Sorry to Myself [German translation]

Für das selektive Hören all meiner Zweifel und

Dafür meine betäubende Liebe unendlich fortzusetzen.

Um dir und mir zu helfen: fang noch nicht mal an darüber nachzudenken!

Entschuldigung dafür, mich selber fertig zu machen und übermäßig zu funktionieren

Wem schulde ich die größte Entschuldigung?

Keiner ist grausamer zu mir, als ich es bin.

Entschuldigung dafür, dich entscheiden zu lassen, ob Ich tatsächlich begehrenswert bin

Dafür, dass meine Selbstliebe so peinlich abhängig ist.

Und Entschuldigung dafür, mich irgendwie selbst zu leugnen, nur dafür, dass es zwischen uns beiden passt.

Und Entschuldigung für die Versuche einen Kreis zu quadrieren.

Und

Wem schulde ich die größte Entschuldigung?

Keiner ist grausamer zu mir, als ich es bin.

Ich entschuldige mich bei mir selbst.

Meine Entschuldigungen begingen hier, bei mir selbst, noch vor jedem anderen sonst.

Ich entschuldige mich bei mir selbst.

Dafür mich schlechter zu behandeln, als ich es je jemanden anderen sonst antuen würde.

Entschuldigung dafür, mich für dein Unglück zu beschuldigen

Und für meine Ungeduld, wenn ich doch perfekt war, so wie ich war.

Alle Anzeichen übersehend, das ich noch nicht bereit war,

und von mir erwartete, so zu sein, wie du mich haben wolltest.

Wem schulde ich die größte Entschuldigung?

Keiner ist grausamer zu mir, als ich es bin.

Ich entschuldige mich bei mir selbst.

Meine Entschuldigungen begingen hier, bei mir selbst, noch vor jedem anderen sonst.

Ich entschuldige mich bei mir selbst.

Dafür mich schlechter zu behandeln, als ich es je jemanden anderen sonst antuen würde.

Also, was ist das größte Vergehen?

Dich zu vergessen? Oder mich zu vergessen…?

Hätte ich die Weisheit des letzteren beherzigt,

Ich hätte ich den Zuerstgenannten unbefangen1 lieben können.

Entschuldigung dafür, euch zu ignorieren: meine höchsten Stimmen.

Dafür, zu lachen, wenn meine Zerrissenheit ganz offensichtlich war .

Dafür, so von meinem Körper getrennt zu sein,

und dafür, es nicht einfach los zu lassen, wenn es doch das liebenswürdigste gewesen wäre.

Wem schulde ich die größte Entschuldigung?

Keiner ist grausamer zu mir, als ich es bin.

Und

Ich entschuldige mich bei mir selbst.

Meine Entschuldigungen begingen hier, bei mir selbst, noch vor jedem anderen sonst.

Ich entschuldige mich bei mir selbst.

Dafür mich schlechter zu behandeln, als ich es je jemanden anderen sonst antuen würde.

Ich entschuldige mich bei mir selbst.

Meine Entschuldigungen begingen hier, bei mir, noch vor jedem anderen sonst.

Ich entschuldige mich bei mir selbst.

Dafür mich schlechter zu behandeln, als ich es je jemanden anderen sonst antuen würde.

1. natürlich

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Feast on Scraps