Sonnet 116 [Russian translation]

Мне ль ныне отрицать безоблачность мечтаний,

Где двое, в та́инстве, желанью вняв, слились...

Легко́ изменит сердце в пору расставаний? -

*Любовь* способна пережить и катаклизм!

По ней божа́тся, словно под венцом, иконой,

Цены ж ей нет; в волнах - ориентир,

Любовь незыблема, и в миг штормов суровых,

И в счастья час, аж до всевышнего судьи!

Не верю я, что время славно шутит с страстью;

"Руж" на щеках и сочность губ Амур

Курирует своей непреходящей властью,

Всех, заблудившихся, спасает он от бурь!

Любовь людей чрезмерно превознёс, навскидку? -

Так позабудьте, вмиг, поэта, за ошибку!

• Artist:William Shakespeare