Sonnet 10 For shame deny that thou bear'st love to any [Tongan translation]

Faka'ikai'i 'a e angamaa ke ke 'oua faka'ofa ki ha taha

'A ia 'oku 'ikai tauhi koe

'Io kapau te ke fie ma'u he 'oku 'ofa tokolahi kiate koe

Kae hala ke 'asi ho ta'e'ofa.

He 'oku lahi ho fehi'a fakapongia

'Ikai fai ha tu'utu'uni fufu

Pea 'ahi'ahi ke faka'auha 'a e 'ato faka'ofo'ofa na

Ke fakama'u ia ko ho'o holi 'uluaki.

'Oi! Fetongi hoku fakakaukau keu lava 'o liliu'i hoku 'atamai

Ke lahi 'a e fehia 'i he 'ofa malu?

Ke ke hoko atu mo e angalelei mo anga'ofa

Pea ke fakamo'oni'i kiate koe kita ha loto anga'ofa.

Ke ke ngaohi ha taha tatau mo koe maa 'a e 'ofa o'oku

Ke mo'ui pe 'a e talavou 'iate koe pe au.

• Artist:William Shakespeare