Sonnet 10 For shame deny that thou bear'st love to any [Romanian translation]

De dragoste ruşine-i să n-asculţi

o, tu ce-i eşti nesăbuinţei fiu,

ştiu, dacă vreai, poţi fi iubit de mulţi

dar şi că nimeni nu ţi-e drag, mai ştiu.

Muncit de ură inima-ţi încarci

cu patimă-potrivă-ţi şi ai vrea

al casei bun acoperiş să-l spargi

în loc să-ţi zidăreşti conac în ea.

Gândul ţi-l schimbă ca şi eu să-l schimb,

urii preferă-i al iubirii har,

fii precum eşti, iluminat de nimb,

baremi de tine-ndură-te măcar...

Alt eu să-ţi faci, iubindu-mă pe mine

şi frumuseţi te-or locui, depline.

• Artist:William Shakespeare