Солнечные пятна, или пятна на солнце [Solnechnyye pyatna, ili pyatna na solntse] [German translation]

Шар огненный все просквозил,

Все перепек, перепалил,

И как груженый лимузин

За полдень он превалил, -

Но где-то там - в зените был

(Он для того и плыл туда), -

Другие головы кружил,

Сжигал другие города.

Еще асфальт не растопило

И не позолотило крыш,

Еще светило солнце лишь

В одну худую светосилу,

Еще стыдились нищеты

Поля без всходов, дес без тени,

Еще тумана лоскуты

Ложились сыростью в колени, -

Но диск на тонкую черту

От горизонта отделило, -

Меня же фраза посетила:

"Не ясен свет, когда светило

Лишь набирает высоту".

Пока гигант еще на взлете,

Пока лишь начат марафон,

Пока он только устремлен

К зениту, к пику, к верхней ноте,

И вряд ли астроном-старик

Определит: на Солнце - буря,-

Мы можем всласть глазеть на лик,

Разинув рты и глаз не шуря.

И нам, разиням, на потребу

Уверенно восходит он, -

Зачем спешить к зениту Фебу?

Ведь он один бежит по небу -

Без конкурентов - марафон!

Но вот - зенит. Глядеть противно

И больно, и пельзя без слез,

Но мы - очки себе на нос

И смотрим, смотрим неотрывно,

Задравши головы, как псы,

Все больше жмурясь, скаля зубы, -

И нам мерещатся усы -

И мы пугаемся, - грозу бы!

Должно быть, древний гунн Аттила

Был тоже солнышком палим, -

И вот при взгляде на светило

Его внезапно осенило -

И он избрал похожий грим.

Всем нам известные уроды

(Уродам имя легион)

С доисторических времен

Уроки брали у природы, -

Им апоген не претили

И, глядя вверх до слепоты,

Они искали на светиле

Себе подобные черты.

И если б ведало светило,

Кому в пример встает оно, -

Оно б затмилось и застыло,

Оно бы бег остановило

Внезапно, как стоп-кадр в кино.

Вон, наблюдая втихомолку

Сквозь закопченное стекло -

Когда особо припекло,

Один узрел на лике челку.

А там - другой пустился в пляс,

На солнечном кровоподтеке

Увидев щели узких глаз

И никотиновы щеки ...

Взошла Луна, - вы крепко спите.

Для вас - светило тоже спит, -

Но где-нибудь оно в зените

(Крутоворот, как ни пляшите) -

И там палит, и там сленит! ..

• Artist:Vladimir Vysotsky