Sognando Chernobyl [German translation]

Chor:

Oh mein Gott,

Sag mir, wie können wir es schaffen,

Zu verhindern,

Dass die Welt in die Luft fliegt?

Als du an jenem Abend angekommen bist,

Hast du uns gesagt: "Tu anderen nicht an,

Was du nicht willst, das andere dir antun."

Aber keiner von uns hat dir zugehört...

Wir Bestien mussten, um Karriere zu machen,

Sogar töten, um anzukommen...

Chor:

Meine Seele verliert sich in deinem Schweigen,

Und wir wissen nicht mehr, wohin wir gehen sollen.

Wir werden alle zusammen in die Luft fliegen, bumm!

Aber gewiss werden nicht alle dorthin aufsteigen, wo du bist.

Es wird wie eine große Party für diese explodierende Welt sein,

Aber nicht für den, der getötet und massakriert und sogar Kinder vergewaltigt hat.

Jetzt ist die Erde mit der starken Hitze der Unehrlichen kontaminiert,

Die Gletscher schmelzen lässt.

Chor:

Die Arglosigkeit der Gletscher wird verschwinden

Und dann das Licht der Städte.

Wir werden alle zusammen in die Luft fliegen, bumm!

Ein echter und wirklicher Atomangriff im Namen der Energie.

Die unausweichliche Auflösung... der Gletscher Grönlands

Wird dann das Verschwinden wunderschöner Städte verursachen wie... Venedig.

Chor:

Und das Meerwasser wird immer mehr ansteigen,

Und dann werden Städte überflutet werden.

Wir werden alle zusammen in die Luft fliegen, bumm!

Schließlich werden wir ohne jene Gase atmen,

Mit denen wir bereits kontaminiert sind, von jenen nuklearen Abfällen, denen,

Denen im Namen jenes Freihandels und der Globalisierung

Ermöglicht wird, Krebs in die Häuser von Stadtbewohnern zu bringen,

Die von Tschernobyl träumen.

Chor:

Und ihre Kinder zerstreuen sich bereits über die ganze Welt,

Um das zu verseuchen, was wir später trinken.

Wir werden alle zusammen in die Luft fliegen, bumm!

Mit den Franzosen, die die Ersten sind, und den Deutschen gleich danach.

Sie sind die Vettern ersten Grades von jenem explodierten Tschernobyl.

Und in Italien verzweifeln unbefugte Politiker bereits... Kernkraftbefürworter,

Die sich nicht ausreichend modern fühlen, wenn die Italiener beim Sterben an dritter Stelle sind.

In Texas... das ist ein Staat, der dich umbringt, und keiner stoppt

Den Henker... während er Gift in dich drückt,

Merkt er nicht, dass es sein eigenes Ende

Und er selbst schlimmer als ein Mörder ist.

Wir werden alle zusammen in die Luft fliegen, bumm!

Und alle Brandstifter von Wäldern werden vom Feuer geküsst werden, Und inmitten der Flammen mit all jenen Konstrukteuren feiern die,

Die mit ihrem schmutziges Bauwesen Europa dem Erdboden gleichgemacht haben,

Chor:

Und es* wird seine Identität verlieren

Celentano und Chor:

Im Vakuum der heiligen Menschenrechte.

Wir werden alle zusammen in die Luft fliegen, bumm!

Und auch mit den Mördern und auch mit Richtern, die diese

Im Namen der mildernden Umstände freisprechen. Schon verschwinden die strafverschärfenden Umstände,

Selbst wenn diese Morde, Massaker und Vergewaltigungen... an ihren eigenen Kindern begehen.

Wir werden alle zusammen in die Luft fliegen, bumm!

In die Luft fliegen werden auch alle Bürgermeister, Kaine, Söhne des Herodes,

Die mit ihren armseligen Ausschüssen das Herz wahren Schreckens sind,

Auftraggeber jener Betonströme... die Gemüsegärten begraben haben... und die Schönheiten der Kanäle.**

Chor:

Die Erde wird wüst und leer sein***

Man wird nicht mehr atmen können.

(Instrumental)

• Artist:Adriano Celentano
• Album:2008 L'animale [CD 2]