Small world [Small world] [English translation]

i, not being good at many things,

have only been able to walk this path.

trying hard as i can not to stumble and fall,

and then i met you.

from when i close my eyes to when i fall asleep,

in my own small world i can't leave,

is a loneliness i have to deal with

i'm sure you face it too

i'll leave my secret sighs to the sunset

the things i pushed down and hid,

how did you figure them out? because we're the same

the night lit up with pieces of wishes scattered about,

the parade that's heading off somewhere and someone's singing voice,

all of these things aren't our problem.

if we laugh together, only then

does everything belong to us

i feel like what i say'll soon be misunderstood,

or i'll hurt someone, or make them angry

when i try to keep these things in mind,

all that happens is i don't say anything at all

even though i can't ever have been

beside the you in your memories,

they still make me cry

at least now, i can be by your side

i want to do that because you were there for me

even though you don't say a thing,

the round moon is reflected in your eyes

a dream that didn't come true is more beautiful than any light,

i can't change myself, but i struggle because i still want to

even if i never see a single shooting star,

the me who found you, and was found by you,

is happy with who i am

the night lit up with pieces of wishes scattered about,

the parade that's heading off somewhere and someone's singing voice,

all of these things aren't our problem.

if we laugh together, only then

does everything belong to us

even if our world is so small that no one else notices we're there

it's all ours, it's all ours

how did you figure me out? because we're the same

the round moon is reflected in your eyes, the night is full of noise

the popcorn is rolling, the parade is at its big finish

the world irrelevant to us swallows us up, lulala, lulala

• Artist:Bump of Chicken