Silence [French translation]

Cette interférence se déplace

Un accent léger tombe en cascade

Un coup d’œil plus attentif sur les télés en chute

me captive trop facilement.

Une sorte de nonchalance

me retient de vouloir mettre à l'épreuve

l'avidité de la jeunesse

et ta propre naïveté.

Quelque part où le silence a pris fin, c'est là que

je remonte mon objectif pour te prendre une photo de toi,

que je jette après l'avoir signée.

Et il y a de la fausse monnaie1

Et un capteur qui ne capte rien

Et un concept dont nous n'avons pas besoin.

Et ils s'en vont tout comme toi

Tu gardes toujours la tête froide

Tu es tout aussi trompeuse que moi.

A côté de moi,

même si je ne poserai jamais les yeux sur toi.

A côté de toi,

je n'ai jamais vu pareille beauté.

Deux personnes dans le paysage,

la troisième dit qu'elle manque de consistance.

Une langue humide et acérée.

Des mots silencieux depuis mon enfance.

Dans la lumière tremblante, nous nous sommes emmêlés et fait face.

L'un de nous devient flou, attendant patiemment la fin de mes aveux.

Et il y a un doux abandon

Et il y a un concurrent sérieux

Et il y a des concepts dont nous avons besoin

1. peut aussi se lire comme "une tendresse illégale"

• Artist:Theatre of Tragedy
• Album:Storm (2006)