Si Te Vas [Catalan translation]

Digues-me que faràs quan

hagis estrenat el seu cos.

Quan mori la teva entremaliada curiositat.

Quan memoritzis tots els seus topans

i decideixis tornar-hi un cop més.

Pensa que jo ja no hi seré.

No té ni tan sols un parell de dits al front.

I descobreixes que no es renta bé les dents.

Et treu els pocs cèntims que tens

i després et deixa sol tal i com sempre.

Sé que tornaràs

quan ella et deixi a trossos,

sense coixins per plorar.

Però vas prendre la decisió

i sense voler res més amb mi.

Res pot imporar ara mateix

perquè sense tu

el món m'és igual.

Si te'n vas, si te'n vas, si marxes

el meu cel es tornarà gris.

Si te'n vas, si te'n vas, ja no hauràs

de venir a bucar-me.

Si te'n vas, si te'n vas, i em canvies

per aquesta bruixa, de cos encuirat...

No tornis mai més!

Perquè jo ja no hi seré.

Totes les escombres netegen bé al principi.

Però amb el temps, veuràs com aquesta meucà s'anirà gastant,

amb les arrugues corrent per la pell

i la cel·lulitis envaint les seves cames.

Tornaràs des de l'infern

amb la cua entre les banyes

implorant un cop més.

Però quan sigui el moment

jo ja estaré a un milió de nits d'aquí.

Lluny d'eixa enorme ciutat.

Lluny de tu

el món m'és igual.

Si te'n vas, si te'n vas, si marxes

el meu cel es tornarà gris.

Si te'n vas, si te'n vas, ja no hauràs

de venir a bucar-me.

Si te'n vas, si te'n vas, i em canvies

per aquesta bruixa, de cos encuirat...

No tornis mai més!

Perquè jo ja no hi seré.

• Artist:Shakira
• Album:¿Dónde están los ladrones? (1998)