Si maman si [German translation]

All meine Freunde sind weg,

mein Herz ist ausgezogen.

Mein Urlaub, das ist immer Paris.

Meine Pläne sind, weiterzumachen.

Meine Liebe, sie ist noch zu erfinden.

Wenn, Mama, wenn,

Wenn, Mama, wenn,

Mama, wenn du mein Leben sähest.

Ich weine, während ich lache,

Wenn, Mama, wenn

doch meine Zukunft bleibt grau

und mein Herz auch.

Und die Zeit geht vorbei wie ein Zug

und ich bin am Fenster.

Ich bin so ungeschickt, dass morgen

Glück vielleicht vorbeigeht,

ohne dass ich weiß, wie ich es erkennen kann.

Wenn, Mama, wenn,

Wenn, Mama, wenn,

Mama, wenn du mein Leben sähest.

Ich weine, während ich lache,

Wenn, Mama, wenn

doch meine Zukunft bleibt grau

und mein Herz auch.

Mein Herz ist angenehm warm,

und ich lasse den Wind vorbeiziehn.

Meine Wünsche erlöschen, ich dreh ihnen den Rücken zu,

und ich schlafe langsam ein,

ohne Chaos oder Gefühl.

Wenn, Mama, wenn,

Wenn, Mama, wenn,

Mama, wenn du mein Leben sähest.

Ich weine, während ich lache,

Wenn, Mama, wenn

doch meine Zukunft bleibt grau

und mein Herz auch.

Wenn, Mama, wenn,

Wenn, Mama, wenn,

Mama, wenn du mein Leben sähest.

Ich weine, während ich lache,

Wenn, Mama, wenn,

doch meine Zukunft bleibt grau

und mein Herz auch.

• Artist:France Gall
• Album:Dancing Disco (1977)