She Thinks His Name Was John [Dutch translation]

Zij weet alles over de mannen in haar verleden1

Waar zij nu zijn, met wie zij getrouwd zijn, hoeveel kinderen ze hebben

Zij wist over hun achtergrond, familie en vrienden

Met enkelen praat zij nog zo af en toe

Maar er is er één waarvan ze niet veel weet2

Er is er één die nooit haar gedachten verlaat

En zij denkt dat zijn naam John is

Een toevallige ontmoeting, op een feestje enkele jaren terug

Brede schouders en blauwe ogen, zijn haar was zo pikzwart

Hij was een vriend van een vriend zo kun je wel stellen

Zij liet zich door zijn lach omverblazen

En diep in haar hart wist ze dat het verkeerd was

Maar na te veel wijn verliet ze zijn bed bij het ochtendgloren

En zij denkt dat zijn naam John is

Elke dag sinds is het slechts één dag dat er nog over is van haar leven

Ze zal geen liefde kennen, geen huwelijk kennen of slaapliedjes zingen

Zij ligt helemaal alleen en huilt zichzelf in slaap

Omdat ze een vreemde haar hoop en haar dromen liet kapotmaken

En al haar vrienden zeggen wat zonde, wat een verlies

En aan het einde als ze nog maar nauwelijks overeind kan staan

Alles wat ze nog kan zeggen, is dat ze denkt dat zijn naam John is

1. Literally 'rekenschap geven over' but this translation fits better2. The set phrase 'to put your finger on something' doesn't translate directly into Dutch in the English sense. I chose to translate it in line with the first sentence of the lyrics'

• Artist:Reba McEntire
• Album:Read My Mind (1994)