Sharp Dressed Man [Dutch translation]

Schoon overhemd, nieuwe schoenen

En ik weet niet waar ik naartoe ga1

Zijden pak, zwarte stropdas2

Ik heb geen reden nodig

Ze komen aanrennen zo snel als maar kan

Want alle meiden zijn gek op een goed geklede man

Gouden horloge, diamanten ring

Ik vergeet geen enkel detail

Manchetknopen, dasspeld

Als ik uit ga zal ik je inpakken3

Ze komen aanrennen zo snel als maar kan

Want alle meiden zijn gek op een goed geklede man

Overjas, hoge hoed

Ik heb geen zorgen want mijn beurs is goed gevuld

Zwarte zonnebril, witte handschoenen

[Ik] zie er goed uit, op zoek naar liefde

Ze komen aanrennen zo snel als maar kan

Want alle meiden zijn gek op een goed geklede man

1. Correcte lyrics: Clean shirt, new shoes

And I don't know where I am going to2. Black tie kan ook opgevat worden als de dress code, en de man in de officiële videoclip draagt dan ook een strikdas, maar dan heeft een dasspeld niet zoveel zin lijkt mij.3. "To step out": uitstappen (bijvoorbeeld uit een limousine), maar ook uitgaan. Beide vertalingen zijn te begrijpen.

• Artist:ZZ Top
• Album:Eliminator