古いSF映画 [Portuguese translation]

Ontem eu assisti um filme que estava passando tarde da noite na TV.

O palco era o mundo no futuro, uma antiga ficção científica.

O mundo já estava todo poluído. Sem máscara seu pulmão queimaria.

Uma metrópole que mais parecia uma ruína. Como se a Terra tivesse sido dominada por bárbaros.

O lugar que conseguiram fugir foi para de baixo da terra, com uma área de 80.000 KM²

Uma estrutura que era antigamente chamada de "Abrigo", mas hoje ninguém se opõe a chama-la de cidade.

O Sol é artificial, as plantas são artificiais, para começo de conversa não tem nada que não seja artificial.

Até a IA era quase humana. E ninguém parecia se importar com isso.

Assassinatos, roubos, segurança zero. A força só era combatida com força.

Metade dos crimes eram cometidos por androides. E personagem principal odiava este mundo dominado pela ciência.

Com modestos efeitos especiais da geração passada o mistério avança em direção ao clímax.

Mas na última cena do filme descobrimos que ele também era um androide.

Talvez a realidade que nós acreditamos seja a criação de alguém.

Talvez este mundo que nós enxergamos seja a crueldade de alguém.

Mas se o motivo de nós sermos humanos existe somente dentro de nós,

Tem um lugar que não podemos entregar. Este lugar é o que chamamos de "coração".

O vento sopra, o mar se acalma, nos céus insetos e pássaros brincam.

Hoje as árvores, com a virada das estações, trocam de cores exuberantemente. Basta você olhar!

Você não acha que devemos também cuidar dessa paisagem que esteve sempre conosco?

Tem até aqueles dizem que são os humanos que não são necessários nesse mundo.

Ninguém merece ficar ouvindo sermão de algo que nós já sabemos. Por isso, então, vamos sentir!

Uma experiência vale muito mais que mil palavras. Cada um agora, que não se esqueça dela.

Antigamente as pessoas chamavam de Deus esse sentimento de tranquilidade que reside na flora.

Toque e sinta por você mesmo! Que nome você daria para este calor?

Talvez a realidade que nós acreditamos seja a criação de alguém.

Talvez este mundo que nós enxergamos seja a crueldade de alguém.

Mas se o motivo de nós sermos humanos existe somente dentro de nós,

Tem um lugar que não podemos entregar. Este lugar é o que chamamos de "coração".

E aí? Você conseguiu entender? Este é o estado original da humanidade.

O filme termina aqui, neste planetário de realidade aumentada.

Na volta não se esqueça da sua roupa de proteção e da sua máscara.

E no monitor à sua mão cheque os níveis atuais de poluição de Tóquio.

Talvez a realidade que nós acreditamos seja a criação de alguém.

Talvez este mundo que nós enxergamos seja a crueldade de alguém.

Mas se o motivo de nós sermos humanos existe somente dentro de nós,

Tem um lugar que não podemos entregar. Este lugar é o que chamamos de "coração".

Talvez a cidade natal que tanto amamos seja destruída.

Talvez o futuro que tanto esperamos seja apenas a sinopse de alguém.

Mas se o motivo de nós sermos humanos existe somente dentro de nós,

Você tem que decidir por si só o que você não irá consentir.

Ontem você assistiu ao filme que estava passando tarde da noite na TV, né?

Eu entendo que esteja preocupado, mas no fim das contas, ficção é apenas ficção.

Mas não me pergunte o que vai acontecer daqui para frente.

Você tem que encontrar a resposta por si só. Afinal eu sou apenas um androide sem nome.

• Artist:Amazarashi
• Album:千年幸福論