Sertão [Portuguese translation]

Caruarú, hotel Centenário, suite principesca, vista sobre o banheiro, tv a cores

Corrente eléctrica alternada

As pás do ventilador cortam em fatias o ar denso como a mandioca

O último Texaco acabou de fechar as portas

Somente os mosquitos podem me amar assim

Seus beijos sangrando não me deixam dormir

Bem feito para mim ! Eu melhor não vinha...

Sentado na sua poltrona, você escuta minha voz

Como um velho necrófago, você está esperando eu cuspir

A cara amarela dos caboclos, Antônio das Mortes

Capangas machos, servindo os fazendeiros

Para te dar um gosto de férias inteligentes.

Os que vendem sol fiado,

Os coqueiros, os palácios, e a areia branca,

Nunca virão aqui,

Nota bem que dizem que ver mais pobre que você, isso alivia.

Então venham, aqui, todo mundo pode vir, aqui não tem nada

Um sol bêbado de raiva está girando no céu

E devora a paisagem de terra e de sal

Onde se vê a sombra de Lampião

De onde viraõ os cangaceiros da libertação ?

O cavaleiro que eu cruzo no seu cavalo ruivo

Sua pistola no ombro que dispara pregos

Atravessou esse deserto, a seca e a lama

Para procurar alguns cruzeiros em Caruarú

Um eterno verão esmigalha o sertão

O tempo parou em pleno meio dia

Já faz muito tempo.

Esperando o inferno abaixar o abajur

Que a gente se curve sobre sua miséria de cima da Torre

Você só tem poeira para falar de amor

Cego pela luz como num forno

Que todos os cantores de feiras gritam sua canção

Mesmo se é o desespero que dá o tom

Você não tem medo da morte, até está esperando ela

Com seu Parabélum no meio do sertão

Um sol bêbado de raiva está girando no céu

E devora a paisagem de terra e de sal

Onde se vê a sombra de Lampião

De onde viraõ os cangaceiros da libertação ?

Sertão, sertão, sertão ...

• Artist:Bernard Lavilliers
• Album:O gringo (1980)