Sembra strano [French translation]

Je n'ai besoin de rien, sauf d'un mot

fou et convaincant, un seul suffira ;

d'une goutte d'eau qui adoucit le sel,

je voudrais te détester pour tes absences et,

ne me regarde pas comme ça, tu me fais mal.

Je n'ai besoin de rien d'autre que de ta persévérance,

de la certitude explicite que tu m'aimes encore.

Mmh... Je recommence, perdue dans tes yeux,

je cherche cette bouche, je cherche ces mains.

La poésie au quotidien.

C'est bizarre, mais nous n'avons plus confiance

pour nous regarder, que c'était facile comme ça, de glisser sur une étoile et de faire de tout le ciel notre maison.

Et d'avoir envie de crier à n'en plus pouvoir...

...Que c'est bizarre d'oublier

de te plaire, et de te passionner comme jamais,

comme lorsqu'une caresse nous changeait la journée.

Comment tu expliques cette amertume, comment tu la ressens !?

Je n'ai besoin de rien, sauf de l'illusion

folle et irrésistible d'une extériorisation de ta part.

Pour me reconquérir, perle parmi les pierres,

je cherche ce message égaré dans tes yeux.

La poésie au quotidien.

C'est bizarre, mais nous n'avons plus confiance

pour nous regarder, que c'était facile comme ça, de glisser sur une étoile et de faire de tout le ciel notre maison.

Et d'avoir envie de crier à n'en plus pouvoir...

...Que c'est bizarre d'oublier

de te plaire, et de te passionner comme jamais,

comme lorsqu'une caresse nous changeait la journée.

Comment tu expliques cette amertume, comment tu la ressens !?

La La La Laaa La La La Laaa LaLaLa Laaa

C'est bizarre

C'est bizarre, mais nous n'avons plus confiance

pour nous regarder, que c'était facile comme ça, de glisser sur une étoile et de faire de tout le ciel notre maison.

Et d'avoir envie de crier à n'en plus pouvoir...

...C'est bizarre !

• Artist:Emma Marrone
• Album:Oltre (2010)