Se non fosse per la musica [German translation]

Und wäre es nicht der Musik wegen,

ich wäre sicher gar nicht da,

auf diesem wunderbaren Platz,

den ich sons vielleicht nie gesehen hätte.

Ich darf hier singen unter dem blauen Himmel,

die Leute kommen und es dauert nur kurz,

bis mich große Gefühle einholen,

vor allem, wenn Du da bist.

Also los, da werde ich mal diese Stimme hochfahren,

die mich befreit und überhaupt erst leben lässt.

Es sind wenige Dinge, die ich auf der Welt so liebe,

wie das Singen und das Lachen.

Es lässt mich etwas sonderbar fühlen,

ich meine auch alles Böse der Welt besiegen zu können.

Und das ist vielleicht der Sinn und die Illusion,

meines Singens heute Nacht .

Und wäre es nicht der Musik wegen,

ich würde mich oft fragen, was ich denn sonst machte.

Eigentlich weiss ich, es würde mir nichts einfallen.

Sicherlich würde ich herumreisen,

mit meiner Lieblingsmusik,

und meinen Lyrikbänden,

und Gott allein weiss, wie viel es braucht, um es Leben zu nennen!

Wie auch immer, ich bemühe mich und befleissige mich in Allem,

was ansteht,

mit der Bescheidenheit, die mich gelehrt wurde, und es tut mir leid,

wenn ich Irrtümern unterliege.

Und wenn wir versuchten, sie zu finden, die Leidenschaft,

in Allem, was es zu tun gilt.

Vielleicht ist gerade dies der Sinn des Lebens

und unserer Suche.

Also los, da werde ich mal diese Stimme hochfahren,

die mich befreit und überhaupt erst leben lässt.

Es sind wenige Dinge, die ich auf der Welt so liebe,

wie das Singen und das Lachen.

Es lässt mich etwas sonderbar fühlen,

ich meine auch alles Böse der Welt besiegen zu können.

Und das ist vielleicht der Sinn und die Illusion,

meines Singens heute Nacht .

Und wäre es nicht der Musik wegen,

wegen genau dieses Liedes,

sänge ich doch immer noch meine Musik.

• Artist:Fabio Concato