051/222525 [Venetan translation]

E tuti fermi in coea a spetàr

Che scata el verde del samaforo

Se gavesse almanco ea me radioìna

Che scoltarla xe 'na maravegia.

Varda che te go visto coi dei su pal naso:

Ti xe romantico

E po' ea man

ti te a passi fra i cavéi: ti xe beìssimo.

Ma quanti carteoni coeorài

Cussì grandi no i gò mai visti

Che gambe stupende... xe e calse un fià trasparenti

No ti te e compri mai

Biscoti pai putèi, poareti

Carte igieniche longhissime

Ti savessi quanto morbida che ea xe

Che ogni volta te vien vògia de "cosàr,".

E tuto a un trato ti rivi ti,

Un carteón in mèxo a st'altri;

So chel viséto quanti patóni, quante pache

Ma ti o sa che i te podeva copàr?

Dai papà, mòighea de imbriagarte,

no sta bastonarme n'altra volta,

Che ogni volta gò più paura

E co serco de scampàr

No rivo gnanca aea porta

Ti ne ciapi e ti xe 'na furia

No ghe entro gninte coi to problemi,

No ghe entro gninte coi dispiasseri,

No ti te ricordi che 'na volta ti me portavi al mar?

E tuti fermi in coea a spetàr

Che scata el verde del samaforo

Se gavesse almanco ea me radioìna

Che scoltarla xe 'na maravegia.

E vardo el me vissìn, el xe tranquio

Rimbambìo dal stereo

E riva frequense cussì basse

Che me vien un crepón de cuor

Ma quanti carteoni coeorài

Cussì grandi no i gò mai visti

Ghe xe un cognac speciàl pa' un figon ecessionàl,

No ti me o compri mai...

E detersivi cussì inteigenti

Che ghe manca soeo ea paròea

E machine cussì potenti e da siori che se no ti ga schèi...

Ti pól robarle.

E tuto a un trato ti rivi ti

Un carteón in mèxo a st'altri

E ti ga un viséto cussì tristo

Che a vardarte nei òci

Se podarìa vegognarse

"Ma papà, no gò fato gninte

No sta darme n'altra volta

Che ogni volta gò più paura

E ormai gò paura de tuto

De pensàr e de parlàr,

Gò anca paura de dormir,

Ma eo giuro, co cressarò vògio vendicarme

No me ricordarò mai più che ti me portavi al mar.

E finalmente se movemo tuti

Co ti che ti me vól imbrassar...

Mì so' 'ncora qua che penso a chel viséto,

Supera se ti vól superàr

Ma quanti xei chei viséti

e quanto xei desperái

Ti i senti pianxer ogni nòte

e no ghe xe nissùni che li salva

E tuti che i dixe: che scandaeo!

Ma tuti coea porta serada

In fondo còssa ne frega a nialtri,

El nostro putèo el xe qua che'l dorme

Ma Dio Bòn de eà ghe xe n'altro putèo compagno

Che gà bisogno de sognar,

magari un pare un fià difarente

Ch'el lo porta n'altra volta al mar.

• Artist:Fabio Concato