Scenes from an Italian Restaurant [Dutch translation]

Een fles wit, een fles rood

Of misschien eerder een fles rosé?

Laten we een tafel bij het raam nemen

Op onze oude vertrouwde plek

Jij en ik, tegenover elkaar

Een fles rood, een fles wit

Het is maar waar je zin in hebt

We spreken af wanneer je maar wil

In ons Italiaans restaurant

Met mij gaat het goed de laatste tijd

Een goede baan, een goed kantoor

Een nieuwe vrouw, een nieuw leven

En met de familie gaat het prima

We hebben lang niets van elkaar gehoord

Jij bent afgevallen

Ik had niet gedacht

Dat je er zo goed zou uitzien

Na zoveel tijd

Weet je nog, toen we rondhingen

In het dorp, op de Brink¹

Werkmansschoenen, leren jassen

En strakke jeans

Gooi wat kleingeld² in de jukebox, draai dat

Nummer over New Orleans

Koud bier, hete lampen

Die heerlijk romantische avonden van m'n tienertijd

Brenda en Eddie waren het populaire stel

En de koning en koningin van het bal

Ze reden rond met hun autodak open en de radio aan

Niemand zag er zo goed uit

Of was zo populair in de Parkway Diner³

Wisten wij veel dat er meer in het leven was dan dat...

Brenda en Eddie zouden het altijd wel redden, zeker?

Brenda en Eddie waren nog steeds een stel in de zomer van '75

Toen ze besloten om eind juli te gaan trouwen

Iedereen zei dat ze gek waren

"Brenda, je weet dat je veel te lui bent

Eddie kan zo'n levensstijl nooit betalen"

Toch stonden we daar om Brenda en Eddie uit te zwaaien

Ze namen een appartement met hoogpolig tapijt

En een paar schilderijen van Sears⁴

Een groot waterbed dat ze kochten met de centen

Die ze een paar jaar gespaard hadden

Ze begonnen ruzie te maken toen ze krap kwamen te zitten

Op tranen hadden ze niet gerekend

Ze hadden een tijdje heel chique leven

Maar het loopt altijd hetzelfde af

Hun scheiding was onvermijdelijk

En ze gingen als de beste vrienden uit elkaar

De koning en koningin gingen terug naar de Brink

Maar daar naar teruggaan kan eigenlijk niet

Brenda en Eddie hadden alles al gehad

Tegen de zomer van '75

Van hoog naar laag

Naar het slot van de show

Voor de rest van hun leven

Ze konden niet terug naar de vetkuiven⁵

Het beste wat ze konden doen was de brokken lijmen

We wisten altijd al dat ze zich wel zou redden

Dat is alles wat ik gehoord heb over Brenda en Eddie

Meer dan dat kan ik er niet over vertellen

En daarom zwaaien we Brenda en Eddie vaarwel

Een fles rood, een fles wit

Het is maar waar je zin in hebt

We spreken af wanneer je maar wil

In ons Italiaans restaurant

_______________________________

¹ Village Green: https://en.wikipedia.org/wiki/Village_green

² Dime: https://en.wikipedia.org/wiki/Dime_(United_States_coin)

³ Diner: https://en.wikipedia.org/wiki/Diner

⁴ Sears: https://en.wikipedia.org/wiki/Sears

⁵ Greasers: https://en.wikipedia.org/wiki/Greaser_(subculture)

• Artist:Billy Joel
• Album:The Stranger