Scandale dans la famille [Hebrew translation]

וואו, אבא זה אסון,

אסון גדול הוא לי,

וואו, אבא !

שערורייה, לו אמא היתה יודעת !

בטרינידד שם באיי הודו המערבית,

בטרינידד גרה משפחה,

היו אמא ואבא ;

והבן הגדול

שבגיל 40 עדיין לא נשוי

יום אחד מצא את הנערה שרצה

ואמר לאביו שהיה רוצה לשאתה !

אבוי בני,

אבוי אינך יכול !

כי נערה זו אחותך ואמך לא יודעת !

וואו, אבא זה אסון !

אסון גדול הוא לי !

וואו, אבא!

שערורייה, לו אמא הייתה יודעת !

שנתיים לאחר מכן: הגיע נרגש למדי

המורה בבית הספר מוכנה שנתחתן

אבוי בני,

אבוי אינך יכול

כי נערה זו אחותך ואמך לא יודעת !

אבוי בני,

אבוי אינך יכול

כי נערה זו אחותך אמך לא יודעת !

עשר שנים מאוחר יותר, היה נרגש מאוד לאמר לאביו,

נחש מה ראיתי:

במטע שזה עתה שכרנו

יותר מחמישים נערות מהכפר השכן,

אבוי בני, הָאֵלִים נגדך כי נערות האלה הן אחיותיך ואמך לא יודעת

וואו, אבא, זה אסון,

אסון גדול הוא לי,

שערורייה, לו אמא הייתה יודעת

וכשסבלנותו פקעה, סיפר לאמו בגועל

את כל האמת.

אמא צחקה ואמרה:

אל תדאג :

אביך אינו אביך !

ואביך לא יודע זאת

וואו, אמא איזה אושר !

איזה אושר גדול הוא לי !

איזו שערורייה לו אבא היה יודע !

• Artist:Sacha Distel