Satumaa [French translation]

Quelque part par-delà la vaste mer, il y a un pays avec

Une côte lointaine de bonheur baignée par les vagues,

Une floraison toujours brillante d’une beauté inégalable.

On peut oublier ses soucis de demain une fois là-bas.

Oh, si seulement aller dans ce pays des contes de fées

Était possible, je m’y plairai toujours et je ne le quitterai

Jamais en volant comme un oiseau mais je ne pourrai

M’envoler d’ici faute d’ailes et, pour le trouver, je dois le rêver.

~ ~ ~

Mon chant, vole aux larges du pays des contes de fées

Où demeure mon amour qui m’attend, que je regrette.

Mon chant, voles-y comme un oiseau planant au ciel.

Dis à ma mie que je n’ai qu’elle dans mes pensées.

Oh, si seulement aller dans ce pays des contes de fées

Était possible, je m’y plairai toujours et je ne le quitterai

Jamais en volant comme un oiseau mais je ne pourrai

M’envoler d’ici faute d’ailes et, pour le trouver, je dois le rêver.

• Artist:Reijo Taipale