Samba de benção [Spanish translation]

Es mejor ser alegre que ser triste

la alegria es la mejor cosa que existe

es así la luz en el corazón

pero para hacer un samba com belleza

es necesario un poco de tristeza

necesito un poco de tristeza

sino no se hace un samba no.

Sino, es como amar una mujer solo linda

¿y luego? Una mujer ha de tener

alguna otra cosa además de la belleza

algo de triste

algo de quien llora

algo de quien gusta sentir nostalgia

un contoneo de amor lastimado

una belleza que viene de la tristeza de saberse mujer

hecha nada más para amar

para sufir por su amor

y para ser solo perdón.

Hacer samba no es contar chistes

quien así hace un samba no da con nada

un buen samba es una forma de oración

porque el samba es la tristeza que compensa

y la resistencia tiene siempre una esperanza

de um dia no ser triste, no.

Lo mismo esa gente que anda

por ahí jugando con la vida

¡cuidado compañero!

La vida es para valorarla

y no se engañe, no

solo hay una

bueno sería que fueran dos

[pero] nadie me va a decir que así es

sin probalo comprobándolo muy bien

con certificado expedido en la registraduría del cielo

e firmado debajo: Dios

y con firma autenticada!

La vida no es jugarreta, amigo.

La vida es el arte del encuentro

aunque haya tanto desencuentro en la vida

Tiene siempre una mujer en su espera

con los ojos llenos de cariño

y las manos llenas de perdón

ponga un pouco de amor en su vida

como en su samba

ponga um pouco de amor en una cadencia.

Y va a ver que ninguno en el mundo vence

la belleza que tiene el samba, no

porque el samba nació allá en la Bahía

y si hoy es blanco en la poesía

si hoy él es blanco en la poesía

es negro por demás en el corazón.

• Artist:Vinicius de Moraes
• Album:Vinicius