Sainte-Anne [Dutch translation]

Ik weet eigenlijk niet zo goed waar ik moet beginnen.

Maar goed, dit is ook de eerste keer dat ik dit doe

Dus het spijt me

Als het allemaal een beetje warrig klinkt

En ik dingen door elkaar haal.

Ik moet zeggen dat ik de laatste tijd

Nogal moeite heb m'n gedachten te ordenen.

Ik zoek veel naar woorden.

Maar goed, ik zal de situatie voor u proberen te schetsen:

Ik werd in een welgesteld gezin geboren

Ik ben altijd bevoorrecht geweest

Het ontbrak me nooit aan liefde of wat dan ook,

Alhoewel mijn moeder, die altijd hard werkte,

Was soms wel een beetje streng tegen mijn broers en ik.

Ik deed het goed op school, ik gedroeg me thuis.

Ik kan me niet herinneren dat ooit iets drastisch fout heb gedaan als kind

En ik heb nu goede diploma's

En ik weet dat mijn toekomst min of meer vastligt.

Laten we zeggen dat ik weet waar ik terechtkom als dit pad blijf volgen:

Ik zal waarschijnlijk een vrouw en kinderen hebben

Een studieschuld om terug te betalen, een Engelse springerspaniël en een coupé-cabriolet.

En toch, ziet u,

Kan ik al zes maanden nauwelijks slapen.

Ik kan twee dagen lang niks eten

Zonder het zelfs te merken.

En als ik in de spiegel kijk, zie ik een rare vent:

Uitgewassen, doorschijnend, zo bleek

Het zou een genocide aan het lachen maken.

Dokter, ik maak geen grap

U moet iets voor me doen,

Maakt niet uit wat!

Pak een hamer en sla me op m'n vingers, weet ik het,

Want ik ben nu echt aan het eind van mijn Latijn.

Ik durf niet meer de straat op

Ik kan geen voet meer zetten in het kantoor.

Ik ben zelfs niet meer in staat om de metro te nemen.

Het ruikt er naar de dood, het ruikt er naar pis

Het maakt me claustrofobisch en agressief.

Ook zie ik er echt als een klootzak uit in mijn veel te grote pak

Dat niet past, dus zelfs als ik het anders zou willen doen

Zou ik nog steeds "doelwit" op m'n voorhoofd hebben staan.

En er zijn al deze mensen die zichzelf overal tussen proberen te proppen

Ze duwen, zweten, sissen tussen hun tanden als slangen.

Ga je gang, eikel, instappen, instappen, kom op!

Hoe dan ook, zelfs als je als eerste binnen bent,

Uiteindelijk zullen we allemaal dezelfde kutdag hebben gehad.

Onze ogen aan het computerscherm gelijmd

Terwijl je ogen branden van het lezen van documenten

Over dingen waar je geen idee van hebt.

"Kijk, je moet je weten dat dit bestand de hoogste prioriteit heeft

Onze klant hoest €300,- per uur op,

Dus zoek het uit, Google het als 't moet

Maar je snapt het, dus aan het werk."

Tuurlijk, u heeft helemaal gelijk.

Mijn fout, ik gaf de verkeerde reactie.

Ha, tuurlijk, grappig, sla me gewoon in het gezicht.

Klootzak!

Nu u toch zo lekker bezig bent, waarom probeert u ook niet een paar deurknoppen in uw reet te rammen?

Ik ben het beu om geld neer te tellen

Voor gore en veel te dure salades

Of vlees dat smaakt naar geroosterd karton,

Ben het beu om altijd maar snel te moeten eten

Om vervolgens mijn hele middag te besteden aan nutteloos mierenneuken

En tenslotte gezellig te moeten doen op de vrijmibo's met m'n collega's.

Wat een domper! Het lijkt erop dat we zo dol zijn op belazerd worden

De hele dag door dat we 's avonds nog meer willen.

Maar goed, vervolgens gaan we uit om trutten ontmoeten

Of beter gezegd: "carrièremeisjes",

Namelijk meisjes met emotionele problemen, net als wij.

We maken kennis, we maken ze onzin wijs,

Doen alsof we collega's zijn terwijl we eigenlijk studenten zijn,

En in werkelijkheid brengen we onze tijd door

Met nietsnutten en op onze luie reet zitten

We luisteren naar boze kale jongens

De hele dag lang

Die razen en tieren over elk betekenisloos ding.

Gelukkig eindigen alle dagen hetzelfde:

We komen thuis en kleden ons op ons best.

We doen de kraag van onze poloshirts omhoog

Dan ontmoeten we elkaar op kantoor

Om vervolgens bier te zuipen dat 5 euro per glas kost.

Bovendien, als we eenmaal een beetje dronken zijn

Worden we vaak overspoeld door een overmoedig gevoel

En schreeuwen we tegen de barman:

"Wie denk je dat je nou eigenlijk bent, klootzak?

Vind je niet dat dit bier een beetje duur is?"

We zouden dat doen als we een beetje ballen hadden,

Maar we houden liever onze mond

En gaan door met het verspillen van ons geld,

Het is onze adem niet waard

Terwijl we onze longen kapot roken

Gewoon om onszelf te verpesten voordat we oud zijn

Om de wallen onder onze ogen te verdiepen.

Verder praten we meestal over meisjes die we op het internet hebben gezien,

En over degenen die we op feestjes aan de haak willen slaan

Maar vanavond, zoals elke nacht, proberen we geneukt te worden

Maar niet de liefde te bedrijven

Omdat liefde voor mietjes is.

Niets om je druk over te maken:

Jongens praten over de meisjes die ze doen,

Meisjes worden gedaan, zodat ze het aan anderen kunnen vertellen.

Seks laat vaak spijt achter,

En soms ook ziektes.

Maar eigenlijk halen we er geen plezier uit,

We willen het niet echt.

We doen het vooral om te stoppen met denken.

Want dat verbergt de wonden, maar dat is een geheim.

Om eerlijk te zijn: we zijn verloren, lui, afgemat,

helemaal alleen, als gewonde dieren.

We zijn verdrietig en ons hart bloedt,

Maar we verbergen ons achter onze grote mond.

We noemen elkaar "kerel", "mietje", "klootzak", "idioot", "bitch", "verwijfd", "lul"...

Want hoewel we het niet willen, zijn de anderen een eindeloze strijd.

Echt, dokter, het is een wonderlijke tijd

En ook een betoverende stad.

Parijs

Parijs, de necropolis

Parijs dat ruikt naar verrot vlees

Parijs dat stukjes van ons leven beetje bij beetje wegneemt

Totdat het instort

Parijs is zo gezond en we zijn goede mensen,

Zo goed, dat we ons te goed voelen voor onze buren

Op wie we niet meer letten

Dan de pis naast de wc-pot.

Soms wil ik gewoon schreeuwen:

"Kom niet dichterbij!

Kom niet dichterbij!

Raak me niet aan!

Kom niet dichterbij!"

Dokter, ik heb iets nodig

Iets, maakt niet uit wat

Of anders word ik gek.

Ik zou een oud vrouwtje, een voorbijganger, een snotjoch kunnen slaan

En dat zou lelijk uitpakken.

Dat zou echt heel lelijk uitpakken.

"Kom niet dichterbij!

Kom niet dichterbij!

Raak me niet aan!

Kom niet dichterbij!

Raak me niet aan!

Raak me niet aan!"

• Artist:Fauve ≠
• Album:Saint-Anne / 4 000 îles (2014)