Sad-Eyed Lady of the Lowlands [Croatian translation]

S tvojim ustima od žive u misionarskim vremenima

I tvojim očima poput dima i tvojim molitvama poput rima

I tvojim srebrnim križem, i tvojim glasom poput zvončića

Oh, što misle tko bi od njih tebe mogao pokopati?

S tvojim džepovima konačno dobro zaštićenim

I tvojim vizijama iz tramvaja koje smještaš na travu

I tvojim mesom nalik svili, i tvojim licem poput stakla

Što misle tko bi od njih tebe mogao nositi?

Tužnooka gospo od nizina

Gdje tužnooki prorok kaže da nitko ne dolazi

Moje skladišne oči, moji arapski bubnjevi

Bih li ih trebao ostaviti kod tvoga ulaza

Ili bih, tužnooka gospo, trebao čekati?

S tvojim plahtama poput metala i tvojim pojasom poput čipke

I tvojim špilom karata u kojemu nedostaju dečko i kec

I tvojom odjećom iz podruma i tvojim šupljim licem

Tko među njima misli da bi te mogao preduhitriti?

S tvojom siluetom kad se sunčev sjaj priguši

U tvoje oči gdje mjesečina pliva

I tvoje pjesme s kutije šibica i tvoje ciganske himne

Tko bi od njih pokušao zadiviti te?

Tužnooka gospo od nizina

Gdje tužnooki prorok kaže da nitko ne dolazi

Moje skladišne oči, moji arapski bubnjevi

Bih li ih trebao ostaviti kod tvoga ulaza

Ili bih, tužnooka gospo, trebao čekati?

Kraljevi Tira1 sa svojim listama kažnjenika

Čekaju u redu za svoj poljubac pelargonije

I nisi znala da će se to dogoditi ovako

Ali tko te od njih stvarno želi samo poljubiti?

Sa svojim djetinjim žarom na tvom ponoćnom sagu

I tvojim španjolskim manirama i maminim lijekovima

I tvojim kaubojskim ustima i okidačima zabrana

Tko od njih misliš da bi ti se mogao oduprijeti?

Tužnooka gospo od nizina

Gdje tužnooki prorok kaže da nitko ne dolazi

Moje skladišne oči, moji arapski bubnjevi

Bih li ih trebao ostaviti kod tvoga ulaza

Ili bih, tužnooka gospo, trebao čekati?

Oh, farmeri i poslovnjaci, svi su oni odlučili

Pokazati ti mrtve anđele koje su skrivali

Ali zašto su tebe odabrali da suosjećaš s njihovom stranom?

Oh, kako su te uopće mogli krivo shvatiti?

Željeli su da prihvatiš krivnju za farmu

Ali uz more pod tvojim nogama i lažnu lažnu uzbunu

I s djetetom nezakonja umotanim u tvoje naručje

Kako bi te oni ikad, ikad mogli uvjeriti?

Tužnooka gospo od nizina

Gdje tužnooki prorok kaže da nitko ne dolazi

Moje skladišne oči, moji arapski bubnjevi

Bih li ih trebao ostaviti kod tvoga ulaza

Ili bih, tužnooka gospo, trebao čekati?

S tvojim limenim pločama od sjećanja na Cannery Row2

I tvoj muž iz časopisa koji je jednog dana jednostavno morao otići

I tvoja nježnost sada, koju si ne možeš pomoći da pokazuješ

Tko među njima misliš da bi te uposilo?

Sad stojiš sa svojim lopovom, na njegovoj si uvjetnoj kazni

Sa svojim svetim medaljonom kojeg ti prsti savijaju

I tvojim svetačkim licem i tvojom dušom nalik duhu

Oh, što misliš tko bi od njih tebe mogao uništiti?

Tužnooka gospo od nizina

Gdje tužnooki prorok kaže da nitko ne dolazi

Moje skladišne oči, moji arapski bubnjevi

Bih li ih trebao ostaviti kod tvoga ulaza

Ili bih, tužnooka gospo, trebao čekati?

1. Tir je bio fenički grad2. ulica uz obalu u Montereyu, u Kaliforniji, ali i roman od Steinbecka

• Artist:Bob Dylan
• Album:Blonde on Blonde (1966)