Rimmel [French translation]

Et quelque chose reste,

entre les pages claires et les pages sombres.

Et j'effaçe ton nom de mon frontispice,

et je confonde mon alibi et tes raisons

et mon alibi et tes raisons.

Qui m'a fait les cartes,

m'a appelé vainquant

mais il est un gitan, c'est un truc.

Il s'agit d' (// C'est) un future envahissant,

(*si) j'aurais été un peu plus jeune

j'aurais le détruit par la fantaisie,

j'aurais le dechiré avec l'imagination.

Maintenant, tes lèvres, tu peux les envoyer

à une nouvelle adresse

et, mon visage, le superposer à ce de qui sait qui d'autre.

Même, tes quatre as,

méfiez-vous (// tu) d'une seule couleur,

tu peux les cacher ou les jouer comme tu veux,

ou les amener à (// faire les rester) être des bons amis avec nous.

Sainte volonté de vivre,

et doux Venus de Rimmel.

Comme quand dehors il pleuvait et tu me demandait,

si par hasard j'avais toujours (// encore) cette image,

où tu sourisais mais (// et) pas regardais.

Et le vent passait sur ton cou de fourrure

et sur ta personne,

et quand (// je), pas comprenant, j'ai dit «oui»,

tu as dit: « C'est tout ce que tu as de moi, »

c'est tout ce que j'ai de toi.

Maintenant, tes lèvres, tu peux les envoyer

à une nouvelle adresse

et, mon visage, le superposer à ce de qui sait qui d'autre.

Même, tes quatre as,

méfiez-vous (// tu) d'une seule couleur,

tu peux les cacher ou les jouer comme tu veux,

ou les amener à (// faire les rester) être des bons amis avec nous.

• Artist:Francesco De Gregori
• Album:Rimmel (1975)