Richard Cory [Russian translation]

По слухам Ричард Кори уж полгорода скупил,

Политические связи ему в этом помогли,

Урождённый денди, он банкира был сынок,

Что захочешь он иметь бы мог:

Славу, власть как бог.

А я, [я] гроблюсь на фабрике,

Проклиная жизнь собачью,

Прозябая в нищете,

Я хотел бы быть как он,

Так хотел я быть как он,

Я хотел бы быть как сам

Ричард Кори.

[И] где б он ни был, все газеты лишь о нём твердят:

Ричард Кори нынче в опере, Ричард Кори в ложе снят,

А его приёмы, яхты, девки, пьянки на борту!

Нет сомнений что он счастлив пить жизни полноту.

А я, [я] гроблюсь на фабрике,

Проклиная жизнь собачью,

Прозябая в нищете,

Я хотел бы быть как он,

Так хотел я быть как он,

Я хотел бы быть как сам

Ричард Кори.

Он жертвовал изрядно всем, везде он был своим,

Ему платили благодарностью, так он всеми был любим.

С изумленьем прочитал вдруг я в вечерних новостях:

Ричард Кори пришёл домой и пулю в лоб пустил на днях.

А я, [я] гроблюсь на фабрике,

Проклиная жизнь собачью,

Прозябая в нищете,

Я хотел бы быть как он,

Так хотел я быть как он,

Я хотел бы быть как сам

Ричард Кори.

• Artist:Simon & Garfunkel
• Album:Sounds of Silence (1966)