Rhyme or Reason [Spanish translation]

[Intro: Sample+Eminem]

("¿Cómo te llamas?") Marshall

("¿Quién es tu padre?") No tengo

[Estrofa 1]

Mi madre se reproducía como un varano de Komodo

y me tuvo en el asiento de atrás de una moto, que se estrelló

contra el costado de una loco-motora de rap, estoy

loco, es como darle una pistola cargada a un psicópata,

Miguel Angel con una pistola de pintura en plena rabieta

a punto de explotar por todo el lienzo.

De vuelta con el Yoda del rap "En un espasmo

tu musica normalmente los tiene

pero tu entusiasmo por el juego decaído no ha

seguir debes a Rick Rubin, mi pequeño padawan"

Un aprendiz de jedi, un cerebro colosal y

alberga pensamientos

Pero dócil e imposible de explicar y también soy pretencioso y

probablemente encontraría la forma de hallarle fallos a una pintura de Picasso

Puke Swkywalker 1, pero sueno como Chewbacca cuando hablo

lleno de tanta rabia ciega, necesito a un perro guía

ni siquiera puedo encontrar la página en la que escribía esta rima

Ah, está en plena matanza 2

No veía lo que escribí, tengo la letra pequeña

Dice "Desde que conduje un Lincoln del 79 con interior blanco

he tenido un fuego en el corazón

y un desero ardiente a aspirar, a morir de pie 3

Así que mientras esté en mi horario ticando esta carta

el hip-hop no se va a morir en mi turno de guardia

[Estribillo]

Ahora, a veces mientras duermo

Viene a mi en sueños

¿Ya está cogida? ¿Es mía?

No tengo tiempo, no me importa, no me importa media mierda

Deja que te lleve de la mano a la tierra prometida

y amenace a todo el mundo.

Porque nada tiene ni pies ni cabeza.

[Puente: Sample+Eminem]

("¿Cómo te llamas?") Marshall

("¿Quién es tu padre?") No le conozco, pero me pregunto...

("¿Es rico como yo?") Ja

("¿Se ha tomado el tiempo de enseñarte lo que necesitas para vivir?")

[Estrofa 2]

No, si lo hubiera hecho

No habría acabado en estas rimas en mi libreta

No estaría tan cabreado, mi actitud no sería tan mala

Sí papá, soy el epítome y el mejor

ejemplo de lo que pasa cuando el poder de las rimas

cae en las manos equivocadas y

hace que te quieras levantar y ponerte a bailar

aunque sea Charles Manson

el que esté rapeando, con las luces azules brillando

riéndose todo el camino al banco, de tranquis en mi mansión del K-Mart

estoy en el deaprtamento de estilo

con una montón de cosas en el carro, destrozando el estante, pero

una gran poder conlleva

cero responsabilidad por el contenido

totalmente desganado y condescendiente

el rey de la tontería y la controversia está en una

matanza de rimas, Su Señoría

Y tengo que declararme culpable porqué empecé una revolución

un rebelde sin causa que provocó la evolución

del rap, para llevarlo al siguiente nivel, darle un empujón

pero muchos lo rebatieron, a él y a quien lo produjese

("El hip-hop es la música del diablo")

¿Eso quiere decir que es mío?

Porque resulta que soy un pequeño diablo blanco con dos cuernos

que no suenan 4, pero cada vez que hablo se oye un "piiiii"

Pero líricamente no oigo ni media, ni siquiera un susurro

mejor que los raperos me eviten, putita, porque es...

[Estribillo]

Es ese tiempo en la estación

cunado el odio está en su punto álgido

Y esta vez no te vas a ir de rositas

cuando vuelva a por lo que es mío

con manos gustosas

y torture a todo el mundo, ese es mi plan.

Mi trabajo aquí no ha acabado.

Porque nada tiene ni pies ni cabeza

[Puente: Sample+Eminem]

("¿Cómo te llamas?") Shady

("¿Quién es tu padre?") Me importa una mierda, pero me lo pregunto.

("¿Es rico como yo?") Lo dudo, ja

("¿Se ha tomado el tiempo de enseñarte lo que necesitas para vivir?")

[Estrofa 3]

Así que venga, papá- vamos a dar una vuelta.

Vamos a tener una charla de padre a hijo

Pero me apuesto a que no pasaríamos de una manzana

antes de que te sacase el alma a ostias, todo esto es culpa tuya.

Quizás por eso estoy tan chiflado, apelo 5 a gente de todos

los estratos socales, a quienquiera que haya tenido dificultades

Quizás así son todas las charlas de padre a hijo

Porque me identifico con la lucha de los jóvenes americanos

cuando su putos padres no sabían nada de sus problemas

Y ahora se tiran de los putos pelos, es de locos,

Me río mientras todos se llenan los nudillos de sangre

Si, oh-ho, ¡cuidado, cabezabuques!

El cartel en mi choza dice:

"No llames, la puerta está rota, no se cierra"

Puede que se abra de golpe y te deje tieso.

¿Los críticos quieren hacerme una visita?

A la miseria le encanta tener comañía, quedáos un rato

Kryptonita para un hipócrita

Cierra la boca si puedes dar caña pero no recibirla

demasiado ocupado colocándote en tu invernadero

para patear rocas, y te preguntas por qué me cabreo

Mr. Mathers viene annciado en las octavillas, que corra la voz

Porque voy a promover mi pasión hasta que me desmaye

totalmente en coma cerebral: Rain Man

haciendome un Bankhead 6 en una silla de contención

Así que mírame bien, putita, mejor que sea una mirada inexpresiva

o te meto una puñalada en el pancreas

estoy más cabreado que los otros ocho renos

y Chief Keef, porque lo odio absolutamente todo, sí.

Hasta esta rima, sí.

Y deja de intentar buscarle un motivo, porque no lo hay

pero aún así soy un "Criminal"

un degenerado de 10 años agarrándose los genitales

El último LP de Marshal llegó a disco de diamantes

esta vez, predigo que este llegará a esmeralda.

¿Cuándo se acabará la locura?

¿Cuándo puede acabar cuando no hay método para la libreta y el boli?

El único mensaje que quiero enviar

es "Papá, ya estoy otra vez en las mismas"

[Outro]

Si... ¿quién es tu papi ahora?

1. Juego de palabras entre "Luke" (nombre) y "Puke" (vomitar)2. "Ram-page", volviendo a la "page" de la que hablaba en el verso pasado3. Juego de palabras con "Die Hard", el nombre en inglés de la serie de palículas "La jungla de cristal"4. Juego de palabras con "horn", que puede querer decir "cuerno" o "bocina 5. Juego de palabras: Appeal "apelar" y "a peel" una cáscara de plátano, refiriéndose a "bananas" justo antes6. Bankhead, Atlanta. Un subirbio marginal popularizado por varios raperos del lugar

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP2 (2013)