Losing hand [French translation]

Tu es lessivée mais je vais

quand même parier sur toi1.

Je suis un joueur, un vrai

mais j'aime les paris risqués.

Tu tires les cartes de tes manches2

et les as s'empilent.

Je suis un joueur, un vrai

et je sais reconnaître une tricheuse.

Ce soir pas moyen d'empêcher deux coeurs de gagner3,

de savoir qu'on est deux à se tromper4

Ce soir pas moyen de tirer deux coeurs

quand tout le monde laisse tomber.

Les mises sont sur le tapis

et la dame de pique est là.

Le valet de carreaux borgne

lui murmure à l'oreille

"méfie-toi, ma fille"

Ce soir pas moyen d'empêcher deux coeurs de gagner,

de savoir qu'on est deux à se tromper

Ce soir pas moyen de tirer deux coeurs

quand tout le monde laisse tomber.

Les enchères montent

alors je me couche et je pars.

Je suis un joueur, un vrai

et je sais reconnaître des mauvaises cartes.

1. lit. "ta machine à sous est HS mais c'est quand même là que je vais mettre mes pièces"2. lit "tu donnes les cartes depuis ton coude". Ce n'est pas une expression usuelle en anglais, mais après tout Avidan est Israélien...3. peut aussi se lire comme "empêcher deux coeurs de battre"4. basé sur l'expression "to know a wrong from a right" : faire la différence entre le bien et le mal

• Artist:Asaf Avidan