Реальная жизнь [Real'naya zhizn'] [Arabic translation]

عصفورتي1، لم ترَي الشمس سوى في التلفاز

أنظري من النافذة إذ أهديك شعاعاً، أمسكيه

ربما تعرفين الكثير عن الحب من الإنترنت

ولكن دموعك (تذرف) هباءً على قصة ليست قصتك

لكن الشمس تضيء كلَّ شيءٍ بالتساوي

وما كنت تبكين يا صغيرتي إلا عبثاً

.... إذ أنه خلف هذه النافذة تزدهر وتركض

الحياة الواقعية

لكن الشمس تضيء كلَّ شيءٍ بالتساوي

2والحب يسري متخفياً في صورٍ كثيرة

استقبليه، افتحي(النافذة) وتنفسي

ٌفالحياة الواقعية، حياةٌ رائعة

عصفورتي، ليست الحقيقة دائماً هي ما يقوله الناس

عبثٌ إذن أنّك كنت تسمعينهم متجاهلةً سماع قلبك

إذ لم يبحروا، فإنهم ما ألقوا مراسيهم إلا خيالاً

ودموعك (تذرف) هباءً على قصة ليست قصتك

لكن الشمس تضيء كلَّ شيءٍ بالتساوي

وما كنت تبكين يا صغيرتي إلا عبثاً

.... إذ أنه خلف هذه النافذة تزدهر وتركض

الحياة الواقعية

لكن الشمس تضيء كلَّ شيءٍ بالتساوي

والحب يسري متخفياً في صورٍ كثيرة

استقبليه، افتحي(النافذة) وتنفسي

فالحياة الواقعية، حياة رائعة

لكن الشمس تضيء كلَّ شيءٍ بالتساوي

وما كنت تبكين يا صغيرتي إلا عبثاً

.... إذ أنه خلف هذه النافذة تزدهر وتركض

الحياة الواقعية

لكن الشمس تضيء كلَّ شيءٍ بالتساوي

والحب يسري متخفياً في صورٍ كثيرة

استقبليه، افتحي(النافذة) وتنفسي

فالحياة الواقعية، حياة رائعة

1. Ласточка : طائر السنونو، وتستخدم لتدليل الحبيبة، لذلك فضلت ترجمتها بالعصفورة2. حرفيّاً: الحب يمشي تحت أعلامٍ مختلفة، والذي قد تعني بخلاف المعنى المذكور عليه أن الحب يسري بين مختلف الشعوب والدول

• Artist:Vera Brezhneva