Rasierklingenliebe [Polish translation]

2x:

Er spielt mit der Klinge

Er poliert diese Klinge

Keiner wird ihn je versteh'n

Doch er liebt diese Klinge

Die Menschen draußen sehen nichts

Nur ein Spiel mit der Klinge

Er sieht in ihr ein' Spiegel

Sieht sie die Dinge ihm bringen

Es ist 1990, er ist elf Jahre

Deutschland wird Weltmeister in genau elf Tagen

Seine Freunde aus der heilen Welt

Sehen mit ihren Vätern gerade das Viertelfinale, Kamerun

Während er im Flur steht und mit ansehen muss,

Wie Stiefvaters Gürtel knallt.

Er sieht Mamas Blut.

Er will aufwachen

Mama heulend, sie ruft

Sie fleht, über ihr Stiefvater, schäumend vor Wut

Kindheit vorbei, Albträume genug, heulen genug

Kleiner Junge zu schwach, Stiefvater stark

Gibt Beulen genug,

häufig Entzug,

schreit teuflische Brut

Kleine Schwester öffnet jetzt Zimmertür am Ende des Flurs

Teddy fest in der Hand, fragende Prinzessinnenaugen

Tränen laufen so, bereit, nur ans Beste zu glauben

Seine Ohrfeige schlägt ihren Kopf an die Heizung

Teddy fliegt aus der kleinen Hand. Stopp! Sechs Jahre Zeitsprung.

Stiefvater immer noch da, noch immer am Schlagen

Mama trinkt sich weg, kleine Schwester wimmert ins Laken

Das Arschloch sitzt auf der Couch, stinkt nach Bier und Kippen

Mamas kleine bescheidene Träume - niedergerissen!

Ihre Hand an den geschwollenen lilanen Lippen

Blick starr, watteweiche Wuselwelt

Hoffnung auf Glück nicht da

Er ist zu schwach, doch seines Messers Klinge so scharf

Die wispernde, flüsternde Stimme sagt, sie bringe den Tag

Den Tag dieser Tat, Tag des befreienden Schlags,

Der erste Stich trifft nicht richtig, geht rein in den Arm

Doch der zweite trifft die Brust

Der dritte den Bauch

Die hundert folgenden auch

Doch auch die stillen ihn kaum, den Hunger

Stich! - Vater -

Stich! - unter sich in dieses dumme -

Stich! - brutale -

Stich! - verdammte Gesicht - Stich!

Und er liegt in der Lache von Blut

Lacht wie von Sinnen, so frei

Polizei stürmt die Wohnung

Ihn niederzuringen

Handschellen klicken, Stimmen, die irgendwas sagen

Adrenalin weicht, langsam beruhigt sich sein Atem

So viele Menschen in der kleinen Wohnung bahnen sich Platz

Kleine Schwester wirft ihm ein Lächeln zu

Sie haben's geschafft

2x:

Er spielt mit der Klinge

Er poliert diese Klinge

Keiner wird es je verstehn

Doch er liebt diese Klinge

Die Menschen draußen sehen nichts

Nur 'n Spiel mit der Klinge

Er sieht in ihr ein' Spiegel

Sieht sie die Dinge ihm bringen

Sie sperren ihn weg

Knast und Medikamente

Doch er lächelt, Schwester sicher

Und blickt auf die Hände

Er vermisst diese Klinge

An seinen Unterarmen Narben

Hier, hier und hier hat er sich geritzt mit der Klinge

Er vermisst diese Klinge

Und sitzt nachts in der Zelle

Und er wünscht sich die Klinge

Wünscht sich, frei sein, zu fliegen und in sie zu springen

Er wünscht sich die Klinge

Er wünscht sich, Lieder zu singen

Von der Liebe zu Klingen

Er spielt mit der Klinge

Er poliert diese Klinge

Keiner wird es je verstehn'

Doch er liebt diese Klinge

Die Menschen draußen sehen nichts

Nur ein Spiel mit der Klinge

Er sieht in ihr ein' Spiegel

Sieht sie die Dinge ihm bringen

Er liebt diese Klinge

Ja, er liebt diese Klinge

Er schwört, sollte sie ihm helfen

Alle niederzuringen

Dann nimmt er die Klinge

Ihre Spitze an sein' Hals

Seine Hände wie beim Beten

Und er flieht in die Klinge

• Artist:Prinz Pi