Quisiera amarte menos [German translation]

Frühling meines zwanzigsten Jahres

Schrein meiner Jugend

Von glücklichen Zärtlichkeiten träumte ich

und bin allein in meinem Sklavendasein

Ich würde dich gerne weniger lieben

Würde dich gerne nicht mehr sehen

Mich retten aus diesem Feuer,

dem ich nicht widerstehen kann

Es ist wegen diesem zärtlichen Gefühl,

das mir keine Ruhe lässt

Ohne dich finde ich keinen Frieden

und weit weg kann ich nicht leben.

Ich würde dich gerne weniger lieben

denn das hier ist kein Leben mehr

Mein Leben ist verloren

weil ich dich so sehr liebe

Ich weiß nicht, ob ich

dich haben oder verlieren muss.

Ich weiß, dass ich dich mehr geliebt habe

als ich konnte.

Ich würde dich gerne weniger lieben,

das Vergessen suchend,

und anstatt dich weniger zu lieben,

liebe ich dich viel mehr.

Zwischen zwei, die sich wirklich lieben,

muß das Gefühl anders sein.

Während die eine ihr ganzes Leben hingibt,

lässt sich der andere nur lieben.

Es ist wahr, und trotzdem kann ich mich nicht

damit abfinden, dich zu lieben.

Ich bitte den Himmel, dass es bald aufhört,

diese harten Ketten der Liebe.

Ich würde dich gerne weniger lieben

Würde dich gerne nicht mehr sehen

Mich retten aus diesem Feuer,

dem ich nicht widerstehen kann

Es ist wegen diesem zärtlichen Gefühl,

das mir keine Ruhe lässt

Ohne dich finde ich keinen Frieden

und weit weg kann ich nicht leben.

Ich würde dich gerne weniger lieben

denn das hier ist kein Leben mehr

Mein Leben ist verloren

weil ich dich so sehr liebe

Ich weiß nicht, ob ich

dich haben oder verlieren muss.

Ich weiß, dass ich dich mehr geliebt habe

als ich konnte.

Ich würde dich gerne weniger lieben,

das Vergessen suchend,

und anstatt dich weniger zu lieben,

liebe ich dich viel mehr.

• Artist:Chavela Vargas