Quem de Nós Dois [Spanish translation]

Tú y yo,

así no es tan complicado,

no es difícil percibir...

quién de nosotros dos

va a decir que es imposible

que el amor acontezca...

Si dijera

que ya no siento nada,

que el camino sin ti

es más seguro,

sé que te vas a reír

en mi cara.

Ya conozco tu sonrisa,

leo en tu mirada,

tu sonrisa es sólo un disfraz

y ya no lo necesito...

Siento decir que amo realmente,

es difícil de esconder.

Entre nosotros dos

no cabe ya ningún secreto

más allá de lo que ya acordamos.

En el hueco de las cosas que la gente dice

no cabe más que seamos solo amigos.

Y cuando digo que ya no quiero,

la frase se vuelve del revés,

medio a contramano,

y cuando finjo que olvido,

no olvidé nada...

Y cada vez que huyo me aproximo más

y perderte de vista así es demasiado malo.

Y por eso atravieso tu futuro

y hago de los recuerdos un lugar seguro...

No es que quiera revivir ningún pasado

ni revirar un sentimiento revirado,

pero cada vez que busco una salida,

acabo entrando sin querer en tu vida.

Busqué cualquier disculpa para no encararte,

para no decir de nuevo y siempre la misma cosa,

hablar sólo por hablar,

que ya no estoy ni para esta conversación,

que la historia de nosotros dos no me interesa...

Si intento esconder medias verdades,

reconoces mi sonrisa,

lees mi mirada,

mi sonrisa es sólo un disfraz,

el que ya no necesito...

Y cada vez que huyo,

me aproximo más,

y perderte de vista así,

es demasiado malo,

y por eso atravieso

tu futuro

y hago de los recuerdos

un lugar seguro...

No es que quiera revivir ningún pasado

ni revirar un sentimiento revirado,

pero cada vez que busco una salida,

acabo entrando sin querer en tu vida.

• Artist:Ana Carolina
• Album:Ana Rita Joana Iracema e Carolina (2001)