Quem de Nós Dois [Romanian translation]

Tu şi eu

Nu e aşa de complicat

Nu e greu de înţeles...

Care dintre noi doi

Va spune că e imposibil

Ca iubirea să se înfiripe...

Dacă eu aş spune

Că deja nu mai simt nimic,

Că strada fără tine

E mai sigură

Eu ştiu că vei râde,

În faţa mea

Deja îţi ştiu surâsul

Îţi citesc privirea

Zâmbetul tău e doar o mască

Şi nici nu mai am nevoie...

Simt că trebuie să spun că într-adevăr iubesc

E rău să mă ascund

Între noi doi

Nu mai e niciun secret

În afară de cel plănuit deja.

În goliciunea cuvintelor pe care lumea le zice

Nu mai putem fi decât prieteni

Şi când eu spun că nu mai vreau

Cuvintele vin cu sens întors

În oglindă,

Iar când mă prefac că uit

De fapt, n-am uit nimic...

Şi de fiecare dată când fug, mă apropii mai mult

Şi să te pierd din vedere e deja prea rău,

Şi din cauza asta traversez viitorul tău

Şi fac din amintiri un loc sigur...

Nu că aş vrea să învii un vreun trecut,

Nici să răscolesc vreun sentiment

Dar de fiecare datâ când caut o ieşire

Termin intrând fără să vreau în viaţa ta...

Am căutat orice scuză ca să nu te întâlnesc

Ca să nu spun din nou mereu şi acelaşi lucru

Să vorbesc fără să spun nimic,

Că eu nu mai sunt acolo pentru a discuta

Că povestea dintre noi doi nu mă mai interesează...

Dacă încerc să ascund jumătăţi de adevăr

Îmi cunoşti zâmbetul

Îmi citeşti privirea

Zâmbetul meu e doar o mască

Ceea ce eu nu mai am nevoie...

Şi de fiecare dată când fug,

Mă apropii mai mult

Şi să te pierd din vedere

E deja prea rău,

Şi din cauza asta traversez

Viitorul tău

Şi fac din amintiri

Un loc sigur...

Nu că aş vrea să aduc la viaţă trecutul,

Nici să răscolesc vreun sentiment

Dar de fiecare dată când caut o ieşire

Termin intrând fără să vreau în viaţa ta...

• Artist:Ana Carolina
• Album:Ana Rita Joana Iracema e Carolina (2001)