Quem de Nós Dois [Persian translation]

من و تو

اونقدم پیچیده نیست

اونقدم فهمیدنش سخت نیست

کدوممون

میگه غیر ممکنه

...عشق پا بگیره

اگه من بگم

که هیچ حسی ندارم

که مسیر زندگی بدون تو

خیلی امن تره

میدونم که میخندی

به روم

اون خنده ها رو میشناسم

میتونم چشماتوو بخونم

لبخندت فقط یه نقابه

...و من دیگه اصلا نمیخوامش

متاسفم که میگم من واقعا عاشقم

تظاهر کردنش سخته

بین ما

جایی برای پنهون کاری وجود نداره

غیراز اون چیزایی که قبلا در میون گذاشتیم

بعد اون حرفایی که بینمون گذشت

دیگه راهی نمیمونه برامون جز اینکه با هم دوست ساده باشیم

و وقتی میگم که نمیخوام

جمله پس و پیش میشه

یه جورایی اشتباه میشه

و وقتی وانمود میکنم که فراموش کردم

...هیچی رو فراموش نکردم

و وقتی هم که فرار میکنم،انگار نزدیکتر میشم

و وقتی اینجوری دیگه نمیتونم ببینمت حس خیلی بدیه

و برای همینه که جلوی راهت سبز میشم

...و اینجوری خاطرات رو ازشون مراقبت میکنم

نمیخوام که گذشته رو دوباره زنده کنم

و یا احساسات رو بیشتر از این آزرده کنم

ولی هر وقت که میخوام یه راه فرار پیدا کنم

یه دفعه دوباره خودموتو زندگی تو میبینم

دنبال هر بهونه ای گشتم که دیگه نبینمت

که مجبور نشم دوباره حرفهایی که قبلا زدمو تکرار کنم

بگم که فقط حرفی زده باشم

که من واقعا علاقه ای به این گفتگو ها ندارم

....که داستان من و تو برام اهمیت نداره

اگه بخوام واقعیت های نصفه نیمه رو پنهون کنم

تو لبخندمو میشناسی

تو میتونی چشمامو بخونی

لبخندم فقط یه نقابه

....که حتا دیگه اونم نمیخوامش

و وقتی هم که فرار میکنم

،انگار نزدیکتر میشم

و وقتی اینجوری دیگه نمیتونم ببینمت

حس خیلی بدیه

و برای همینه که جلوی راهت سبز میشم

آیندت

...و خاطرات رو

ازشون مراقبت میکنم

نمیخوام که گذشته رو دوباره زنده کنم

و یا احساسات رو بیشتر از این آزرده کنم

ولی هر وقت که میخوام یه راه فرار پیدا کنم

یه دفعه دوباره خودمو تو زندگی تو میبینم

• Artist:Ana Carolina
• Album:Ana Rita Joana Iracema e Carolina (2001)