Quem de Nós Dois [Catalan translation]

Tu i jo,

així no és tan complicat,

no és difícil percebre...

qui de nosaltres dos

dirà que és impossible

que l'amor esdevingui...

Si digués

que ja no sento res,

que la carretera sense tu

és més segura,

sé que riuràs

a la meva cara,

ja conec el teu somriure,

llegeixo en la teva mirada,

el teu somriure és només una disfressa

i ja no el necessito...

Sento dir que estimo de veritat,

és difícil d'amagar.

Entre nosaltres dos

no hi cap ara cap secret

més enllà del que vam acordar.

Al buit de les coses que la gent diu

hi cap només que siguem amics

i quan dic que ja no estimo,

la frase es torna del revés

mig a contrapeu,

i quan fingeixo que oblido

no he oblidat res...

I cada cop que fujo m'apropo més

i perdre't de vista així és massa dolent

i per això travesso el teu futur

i dels records en faig un lloc segur...

No és que vulgui reviure cap passat

ni revirar un sentiment revirat

però cada cop que busco una sortida

acabo entrant sense voler a la teva vida.

Vaig buscar qualsevol disculpa per a no encarar-te,

per a no dir de nou i sempre la mateixa cosa,

parlar només per parlar,

que ja no estic ni per aquesta conversa,

que la nostra història ja no m'interessa...

Si miro d'amagar mitges veritats,

reconeixes el meu somriure,

lllegeixes la meva mirada,

el meus somriure és només una disfrssa,

allò que ja no necessito...

I cada cop que fujo

m'apropo més

i perdre't de vista així

és massa dolent

i per això travesso

el teu futur

i dels records en faig

un lloc segur..

No és que vulgui reviure cap passat

ni revirar un sentiment revirat

però cada cop que busco una sortida

acabo entrant sense voler a la teva vida.

• Artist:Ana Carolina
• Album:Ana Rita Joana Iracema e Carolina (2001)