Quasi amore [Greek translation]

Άσε με εδώ στο σκοτάδι

λίγο ακόμη

άσε με έτσι όπως είμαι.

Να πρέπει να εκφράσω τη γνώμη μου

δεν το περίμενα τόσο γρήγορα, ειλικρινά..

και με βρίσκει απροετοίμαστο ξέρεις

αυτή η βολή σου που "στοχεύει" στην καρδιά

Ξέρεις γιατί είμαι τόσο προσεκτικός;

Επειδή δεν έχω ξεχάσει ποτέ

τα χτυπήματα που έχω υποστεί

κι αν δεν κάνω λάθος ούτε κι εσύ...

έχουμε αποτυχημένες ιστορίες μέσα μας

ιστορίες από έρωτες εκρηκτικούς

έχουμε πει

"είναι καλύτερα τότε να περιμένουμε"

έχουμε πει κουβέντες καθαρές...

Το να είμαστε μαζί εγώ κι εσύ

χωρίς να δεθούμε ποτέ

χωρίς να χάσουμε ποτέ την ισορροπία

φοβάσαι ότι δε θα είναι έτσι

φοβάσαι ότι δε θα είναι έτσι

φοβάμαι κι εγώ ότι δε θα είναι έτσι

τώρα που είναι σχεδόν έρωτας

μας φοβίζει ξέρεις

μας αποπροσανατολίζει ξέρεις...

φοβάσαι ότι δε θα είναι έτσι

φοβάμαι κι εγώ ότι δε θα είναι έτσι

έχουμε αποτυχημένες ιστορίες μέσα μας

ιστορίες από εκρηκτικούς έρωτες

έχουμε πει

"είναι καλύτερα να περιμένουμε τότε"

έχουμε πει καθαρές κουβέντες

Άσε με εδώ στο σκοτάδι

λίγο ακόμη, ίσως αυτή

η φωτιά που τώρα υπάρχει

να σβήσει τελικά από μόνη της

φοβάσαι ότι δε θα είναι έτσι

φοβάσαι ότι δε θα είναι έτσι

φοβάμαι κι εγώ ότι δε θα είναι έτσι

τώρα που, ναι τώρα

ναι τώρα που είναι σχεδόν έρωτας.

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:Dove C'è Musica (1996)