Qué triste se te ve [French translation]

Comme tu as l'air triste,

tu ne sais où aller.

Il est parti aujourd'hui,

tu es restée ici

perdue dans un coin du salon,

essayant d'ordonner dans ton esprit

toutes les choses.

Car il ne reviendra pas,

il te l'a dit hier déjà,

jamais il ne reviendra,

tu le sais bien,

oui, jamais plus il ne te dira

que tu es la raison

de sa vie.

Peut-être, il t'écrira,

en cherchant peut-être une raison.

Ta vie avec lui

sera seulement un souvenir.

Comme tu as l'air triste !

traversant la ville

sous un parapluie gris,

te promenant en solitaire,

cherchant quelqu'un qui te fasse sourire

et griser ton cœur à nouveau

pour tout oublier.

Le temps passera,

tu verras,

les enfants grandiront

loin de lui.

Et un jour, ils te diront

que ce qui est le mieux au monde

c'est toi.

Et tu souriras, heureuse,

de tout cœur

ensuite, tu te perdras

dans ces rues.

Et un jour, ils te diront

que ce qui est le mieux au monde

c'est toi.

Et tu souriras, heureuse,

de tout cœur

ensuite, tu te perdras

dans ces rues.

• Artist:José Luis Perales