Prokleta Je Žena Ta [Hebrew translation]

מקוללת האישה,

שמפלגת בין החברים.

פעם אושר, פעם עצב...

אין לי אף אחד, אין לי חבר.

קדימה, ידידי, בוא נשתה

כדי ששוב נהיה מאושרים,

לפחות לרגע אחד

נשכח אותה!

בוא, הרים את הכוס לאט-לאט,

ואני אשיר את שירנו הישן,

הפצעים צורבים, הפצעים כואבים,

שני ידידים אוהבים את אותה האישה!

הי, צער, הי...

אני רואה את חברי הוותיק:

ליבו קר, ליבו פצוע...

איתו האישה בהירת השיער,

ואת עינינו מלחלחות הדמעות...

קדימה, ידידי, בוא נשתה

כדי ששוב נהיה מאושרים,

לפחות לרגע אחד

נשכח אותה!

בוא, הרים את הכוס לאט-לאט,

ואני אשיר את שירנו הישן,

הפצעים צורבים, הפצעים כואבים,

שני ידידים אוהבים את אותה האישה!

הי, צער, הי...

לך, ידידי, לך איתה,

היא מוטטה את ביתי.

ואת הבית שלך תהרוס אהבתה...

האישה הזאת מקוללת.

קדימה, ידידי, בוא נשתה

כדי ששוב נהיה מאושרים,

לפחות לרגע אחד

נשכח אותה!

בוא, הרים את הכוס לאט-לאט,

ואני אשיר את שירנו הישן,

הפצעים צורבים, הפצעים כואבים,

שני ידידים אוהבים את אותה האישה!

הי, צער, הי...

• Artist:Halid Bešlić
• Album:Zajedno Smo Jači - 1986