Про Сережку Фомина [Pro Serezhku Fomina] [German translation]

Ich wuchs auf wie alle in Hinterhofbanden -

Wir tranken Wodka, sangen Lieder in der Nacht, -

Und wir liebten Seroschka Fomin nicht

Weil er immer so zurückgezogen war.

Da sitzen wir einmal bei Seroschka Fomin -

Wir haben uns bei unserer Zusammenkunft erkundigt, -

Darüber, daß der Krieg begonnen hat,

Molotov sprach zu uns in seiner berühmten Rede.

Im Kriegskommissariat wurde mir gesagt: "Mein Freund,

Du bist in der Reserve, deine eigene Fabrik erzeugt Kompressoren!"

Ich habe verzichtet, - aber den Seroschka Fomin

Hat der Vater, ein Professor, vor der Armee gerettet.

Ich vergieße Blut für dich, mein Land,

Und trotzdem ist mein Herz empört:

Ich vergieße das Blut für Seroschka Fomin -

Und er sitzt und das ficht ihn wenig an!

Jetzt geht er bestimmt ins Kino -

Dort gibt es eine Dokumentation über uns vor der Vorführung,

Seroschka Fomin sollte jetzt darin sein -

Um an der deutschen Front zu sein!

... Nun endlich war der Krieg zu Ende -

Als ob mir eine tonnenschwere Last von den Schultern gefallen wäre, -

Ich treffe Seroschka Fomin -

Und er ist der Held der Sowjet Union.

• Artist:Vladimir Vysotsky