Про глупцов [Pro gluptsov] [German translation]

Этот шум - не начало конца,

Не повторная гибель Помпеи -

Спор вели три великих глупца:

Кто из них, из великих, глупее.

Первый выл: "Я физически глуп, -

Руки вздел, словно вылез на клирос. -

У меня даже мудрости зуб,

Невзирая на возраст, не вырос!"

Но не приняли это в расчет -

Даже умному эдак негоже:

"Ах, подумаешь, зуб не растет!

Так другое растет - ну и что же?..

К синяку прижимая пятак,

Встрял второй: "Полно вам загалдели!

Я - способен все видеть не так,

Как оно существует на деле!"

"Эх, нашел чем хвалиться, простак, -

Недостатком всего поколенья! ..

И к тому же все видеть не так -

Доказательство слабого зренья!"

Третий был непреклонен и груб,

Рвал лицо на себе, лез из платья:

"Я - единственный подлинно глуп, -

Ни про что не имею понятья".

Долго спорили - дни, месяца, -

Но у всех аргументы убоги ...

И пошли три великих глупца

Глупым шагом по глупой дороге.

Вот и берег - дороге конец.

Откатив на обочину бочку,

В ней сидел величайший мудрец, -

Мудрецам хорошо в одиночку.

Молвил он подступившим к нему:

Дескать, знаю - зачем, кто такие, -

Одного только я не пойму -

Для чего это вам, дорогие!

Или, может, вам нечего есть,

Или - мало друг дружку побили?

Не кажитесь глупее, чем есть, -

Оставайтесь такими, как были.

Стоит только не спорить о том,

Кто главней, - уживетесь отлично, -

Покуражьтесь еще, а потом -

Так и быть - приходите вторично! ..

Он залез в свою бочку с торца -

Жутко умний, седой и лохматый ...

И ушли три великих глупца -

Глупый, глупенький и глуповатый.

Удаляясь, ворчали в сердцах:

"Стар мудрец - никакого сомненья!

Мир стоит на великих глупцах, -

Зря не выказал старый почтенья!"

Потревожат вторично его -

Темной ночью попросят: "Вылазьте!"

Все бы это еще ничего,

Но глупцы - состояли при власти.

И у сказки бывает конец.

Больше нет на обочине бочки -

В "одиночку" отправлен мудрец.

Хорошо ли ему в "одиночке"?

• Artist:Vladimir Vysotsky