Pretty Fly [For A White Guy] [French translation]

Gunter glieben glauten globen (en Allemand)

Donne moi tout bébé,

Uh-huh uh-huh

Donne moi tout bébé,

Uh-huh uh-huh

Donne moi tout bébé,

Uh-huh uh-huh

Et toutes les filles me disent que je suis assez cool Pour un mec blanc

Un, deux, trois, quatre, cinq, cinq, six (en espagnol)

Tu sais c'est assez dur

Juste de s'intégrer aujourd'hui

Notre cobaye n'est pas cool

Mais il le pense quand même

Il n'a peu être pas bien malin

Et il n'a peut-être pas de style

Mais tout ce qui lui manque

Eh bien il le rattrape en déni

Alors ne débat pas, joue la franchement

Tu sais que de toute façon il ne comprends pas vraiment

Jouer le terrain, et rester vrai

Pour toi y'a pas moyen, pour toi y'a pas moyen

Si t'es pas à la hauteur, alors sur-compense

Au moins tu sais que tu pourras toujours passer chez Ricki Lake1

Le monde a besoin de prétendants2, alors (hey, hey)

Fais le truc à la mode

Donne moi tout bébé,

Uh-huh uh-huh

Donne moi tout bébé,

Uh-huh uh-huh

Donne moi tout bébé,

Uh-huh uh-huh

Et toutes les filles me disent que je suis assez cool Pour un mec blanc

Il a besoin de musiques cool

N'importe laquelle ne suffit pas

Mais ils n'avaient pas Ice Cube

Alors il a acheté Vanilla Ice3

Maintenant il zone dans sa Pinto4,

Il voit des lascars en passant

Mais si il regarde deux fois

Ils vont botter son cul de yaourt

Alors ne débat pas, joue la franchement

Tu sais que de toute façon il ne comprends pas vraiment

Jouer le terrain, et rester vrai

Pour toi y'a pas moyen, pour toi y'a pas moyen

Si t'es pas à la hauteur, alors sur-compense

Au moins tu sais que tu pourras toujours passer chez Ricki Lake

Le monde a besoin de prétendants, alors (hey, hey)

Fais le truc à la mode

Maintenant il va se faire tatouer, yeah

Ouais il va se faire encrer

Il a demandé un "13" mais ils ont fait un "31"5

Ses amis lui disent qu'il en fait trop

Et qu'il est pas vraiment à la page

Mais dans son esprit

Il croit qu'il est trop de la bombe

Donne moi tout bébé,

Uh-huh uh-huh

Donne moi tout bébé,

Uh-huh uh-huh

Donne moi tout bébé,

Uh-huh uh-huh

Un, deux, trois, quatre, cinq, cinq, six (en espagnol)

Alors ne débat pas, joue la franchement

Tu sais que de toute façon il ne comprends pas vraiment

Jouer le terrain, et rester vrai

Pour toi y'a pas moyen, pour toi y'a pas moyen

Si t'es pas à la hauteur, alors sur-compense

Au moins tu sais que tu pourras toujours passer chez Ricki Lake

Le monde a besoin de prétendants, alors (hey, hey)

Le monde adore les prétendants

Allez, trouvont plus de prétendants (hey, hey)

Fais le truc à la mode

1. Equivalent de Evelyne Thomas avec "C'est mon choix" ou Sophie Davant avec "Toute une histoire".

Talk show de l'après-midi pour ménagères.2. Mot utilisé dans le sens "celui qui se fait passer pour ce qu'il n'est pas"3. Blague sur Ice Cube (cube de glace) et Vanilla Ice (glace à la vanille), si on se souvient de Ice Cube le rappeur car il a fait l'acteur ensuite, Vanilla Ice n'évoquera rien aux plus jeunes.

C'est tout simplement le premier rappeur blanc (bien avant Eminem) déjà ridiculisé à l'époque, c'est l'équivalent chez nous de Benny B, ce qui est raccord avec le thème de la chanson : les petits ados blancs qui se la jouent Hip-Hop.4. Ford Pinto, la voiture américaine pourrie par excellence, leurs réservoirs explosaient en cas de choc par l'arrière !5. Le chiffre 13 est utilisé par plusieurs gangs comme code, la treizième lettre de l'alphabet est M, ce qui peut signifier Marijuana, Moto (bikers) ou Mafia Mexicana.

D'autres disent que c'est simplement le signe de la chance, souvent par ce que le porteur a survécu à quelque chose de mortel.

• Artist:The Offspring
• Album:Americana (1998)