Pretorijanska garda [Czech translation]

Pretoriánská garda, kdysi mocná legie

Dnes banda sviní, poslouchejte mě dobře

Ref. Bona mors* pro mě, odcházím bez pozdravu

Garda pretoriánská mě po nocích prohání

Slyším dusot kopyt od válečných vozů

Příběh jednoho básníka na chodníku spočívá

Policie zpravidla trýzní nevinné

Dokud bohatí jsou bohatými mimo právní rámce

Kdo to tam lobbuje, scény jako z hororu

Když dělala tyč, tělo jako z olova

Ve službách Pána, pretoriánská garda

Že volné ruce budou krvavé až k loktům

A kde je tu spravedlnost pro hříšníka bez ochránce?

Ufňukaný spolek si hraje na mučedníky

Odřeniny, modřiny, počítáme jako medaile

Důsledky se s přibývajícími roky vracejí

Protože ten, kdo má monopol, ten si může dělat cokoliv

Dealeři policejní na ulicích přibývají

Co skrývá tenhle archiv bude věčnou záhadou

Zakopaná lež, díl a zmanipulovaná hra

Vypěstované důkazy při vyšetřování vykvetou

Revize zločinů v nevhodném prostředí

Děti čichají k heroinu, plný je nos, plný je rozpočet

Jejich idolem je Tesla, našel proud, kterým oni mučí

Oblečou ti pancíř, ať nejsou stopy po bití

Zapomeňte na reklamaci, to vše je součástí služby

Krvavá obvinění, nezbytná opatření dělaná vám na míru

Práva občana mají hodnotu v systému, který tě ojebává

Bylo DB**, jebe BIA***, nebo jenom pouhá policie

Stejně tě lámou, máš stejnou bolest krku

Jsou potěšeni jen obálkou, protože slovy vždy šetří

Upadla ti lež a čestný soudce je prima

Advokát všechno ukecá, ať tě policie nezlomí

Tak půjdeš jako gentleman, soud tě osvobodí

Znechucuješ prachy, ale on občas promluví

Šetříš možnostmi, aby tě respektovali trolové

Uniformovaní volové, z kopců sestupují pastýři

Jsou ještě horší inspektoři, čtvrťáci**** narkomani

Ve vražedné zuřivosti jsou okny střechy

A kdo nechce být krysou, tajní jej odvedou do hrobu

Za odnos ti do šuplíku budou odpadávat

Tak řekni svým dětem, co je mučí bolestí

Nebo jazyk za zuby, protože takhle obstojíš

Při jebání se namazej, svině ať je pomazaná

Ref. Bona mors* pro mě, odcházím bez pozdravu

Garda pretoriánská mě po nocích prohání

Slyším dusot kopyt od válečných vozů

Příběh jednoho básníka na chodníku spočívá

Pretoriánská garda zákulisí ovládá

Krysími kanály pod věčným městem

Dál nikdo neví, pod kterou pracku patří

Pro mnoho generací to bude přísně tajné

Oni zabili Caesara, protože je chtěl spoutat

Kdo není jejich sluha, rychle zmizí z cesty

Protože jejich vyzvědači jsou všude, kde jsou známí borci

Pro špinavé akce vždycky najdou nějakého Bruta

A všechno je panta rei*****, vždy tu bude služba

Která zabíjí a mučí v každé formě společnosti

Není důležité jak se jmenují ani, co říká ústava

Když slyšíš krok jednotek, uvědom si, že jsi mrtvý

Ref. Bona mors* pro mě, odcházím bez pozdravu

Garda pretoriánská mě po nocích prohání

Slyším dusot kopyt od válečných vozů

Příběh jednoho básníka na chodníku spočívá

Otevírání dokumentů v první řadě

Má za hlavní cíl,

Že se občanům, kteří se stali oběťmi

Umožní, aby viděli, co všechno

Jim tedy v životě uniklo

Proto, že jen mysleli jinak

A byli svobodní a měli svá práva

O svobodě projevu a řekli něco,

Co nebylo po vůli té nebo oné vládě

Bezpečnost občanů téhle země

Je dnes silně ohrožena zevnitř

Ekonomicky, sociálně, politicky

Oni dosáhli toho, co chtěli

Oni vyhráli, my jsme poraženi

Strany kontrolují tajné služby

Klíčové věci jsou někdy v šifrách

Ref. Bona mors* pro mě, odcházím bez pozdravu

Garda pretoriánská mě po nocích prohání

Slyším dusot kopyt od válečných vozů

Příběh jednoho básníka na chodníku spočívá

*Bona mors – latinsky "Šťastnou smrt", fráze používaná ve starověkém Římě

**DB - Državna Bezbednost (obdoba naší bývalé VB)

***BIA – Bezbednosno informativna agencija (obdoba naší BIS)

****četvrtaci - členové protidrogového policejního oddělení (IV. Odeljenje)

*****panta rei – Z řeckého přísloví "Dvakrát nevstoupíš do téže řeky"

• Artist:Beogradski Sindikat
• Album:Oni su