"Поздно говорить и смешно ..." ["Pozdno govoritʹ i smeshno ..."] [German translation]

Поздно говорить и смешно -

Не хотела, но

Что теперь скрывать - все равно

Дело сделано ...

Все надежды вдруг

Выпали из рук,

Как цветы запоздалые,

А свою весну -

Вечную, одну -

Ах, прозевала я.

Весна! .. Не дури -

Ни за что не пей вина на пари,

Никогда не вешай ключ на двери,

Ставни затвори,

Цветы - не бери,

Не бери да и сама не дари,

Если даже без ума - не смотри, -

Затаись, замри!

С огнем не шути -

Подержи мечты о нем взаперти,

По весне стучать в твой дом запрети, -

А зимой - впусти.

Холода всю зиму подряд -

Невозможные, -

Зимняя любовь, говорят,

Понадежнее.

Но надежды вдруг

Выпали из рук,

Как цветы запоздалые,

И свою весну -

Первую, одну -

Знать, прозевала я.

Ах, черт побери,

Если хочешь - пей вино на пари,

Если хочешь - вешай ключ на двери

И в глаза смотри, -

Не то в январи

Подкрадутся вновь сугробы к двери,

Вновь увидишь из окна пустыри, -

Двери отвори!

И пой до зари,

И цветы - когда от сердца - бери,

Если хочешь подарить - подари,

Подожгут - гори!

• Artist:Vladimir Vysotsky