Powracające walczyki [Croatian translation]

Jeszcze sobie kusztyka

Melodyjka walczyka,

Stary walczyk nie rzuca już cienia…

Jeszcze krąży trzy po trzy,

Zapomniany, najsłodszy,

I do tańca zaprasza wspomnienia…

Z niepamięci wywleka wspomnienia,

I przyzywa z daleka wspomnienia,

I ten żal, co się żalić nie umie,

I już lepiej niczyje wspomnienia,

Z niepamięci wysnute wspomnienia,

I te różę, co żyje zasuszona w błękitnym albumie.

Nie wracajcie, walczyki, w tę stronę,

Pa ra ram, pa ra ram, pa ra ram,

Te powroty, walczyki, spóżnione –

Na co nam?

Puste lustra zgubiły odbicie,

Pośród mgły, ślepej mgły,

Na co jeszcze, walczyki, liczycie?

Raz, dwa, trzy…

Walc nie słucha mnie wcale,

Strojny w szale, woale,

I powtarza wciąż próśbę swą rzewną,

I nie zraża się niczym,

Do trzech razy walc liczy,

Aż się wreszcie doczeka na pewno…

Raz, dwa, trzy, w dłoniach dłonie,

Raz, dwa, trzy, i utonie

Cały wieczór w walczyka kropelce…

Raz, dwa, trzy, i wystarczy,

Raz, dwa, trzy, dla nas dwojga

Ten walczyk, ten walczyk,

W jego rytmie chce znowu bić serce…

Nie chcę, byście, walczyki, odeszły,

Właśnie dziś, pa ra ram,

Właśnie dziś.

Po co wracać w czas dawno zamierzchly,

Dokąd iść?

Na pękniętej kręcącej się płycie,

Nućcie nam, grajcie nam,

Zanim stamtąd, walczyki, wrócicie,

Tam, tam, tam…

• Artist:Anna German
• Album:«Recital Opole '71» (1971), «To chyba maj» (1972)