Pour un pote [Hebrew translation]

(בית ראשון: אולי וז'אן)

אפילו אם זה היה דרמה לאבד אותה

בשביל חבר, הייתי יכול לעזוב את הבחורה הכי יפה בעולם

הייתי נותן לו לבחור את השם של הילד העתידי שלי

הייתי עוזב לחצי שנה, לומד סינית בסקוטלנד

הייתי יכול להגיד "לא" ביום החתונה אם היה מבקש ממני

הייתי עוזב בחורה מדהימה והולך מכאן אם הוא היה לוקח אותי

היינו הולכים להקים אוהל באיזה הר באמצע צרפת

מתחילים הצפה אבל בכל זאת צוחקים

הייתי זוכה בלוטו רק כדי לו כל פרוטה

הייתי מכין לו סיכום של הסרט בזמן שהוא היה הולך להשתין

הייתי מפסיד בכוונה כדי לשמח אותו

הייתי אומר לו שהבחורה שלו יפה כדי לשמח אותו

הייתי מסוגל להעליב איזה מתארגף, להתחיל עם איזו נזירה

במשך שעתיים טובות, ובסוף לקבל סטירה

הייתי שוטף את הכלים ברצון, הייתי חי בתוך בונקר

הנה אתה בסך הכל מתחזה, הפלתי אותך

הייתי ממשיך לקחת חלק בחלומות שלו, הייתי סוחב לו את המזוודות,

מוליך את דג הזהב שלו והולך לגלוש בניס*

הנה אני נקשרתי, כדאי לו שלא יעזוב אותי

הייתי הולך אחריו עד סוף העולם, אבל אסור שהוא ידע

(פזמון)

הייתי מוציא את החרב, בשביל חבר

ישן עם דגי פיראנה, בשביל חבר

פותח פאב במדבר סהרה, בשביל חבר

הייתי אומר שהכל בסדר גם אם הכל ממש לא, בשביל חבר

הייתי עולה על הטיסה הראשונה לריו*, בשביל חבר

הייתי שומר כליה במקרר, בשביל חבר

הייתי עושה מסע סביב העולם, משקר לאמא שלו

הייתי עושה, הייתי עושה, הייתי עושה, קליק קליק אחי

(גשר)

אומרים לי כל הזמן "תעצור קצת

אתה תכניס את עצמך לחרא

אתה יודע, החיים הם לא משחק

אתה מאמין שהוא היה עושה אותו הדבר בשבילך?"

אומרים לי כל הזמן "תעצור קצת

אתה תכניס את עצמך לחרא

אתה יודע, החיים הם לא משחק

אתה מאמין שהוא היה עושה אותו הדבר בשבילך?"

(בית שני: ביגפלו & וז'אן)

הייתי הולך לכלא גם אם לא עשיתי כלום,

עומד מול הבוס שלי ואומר לו "אתה כלום"

הייתי נשאר תומך, לא משנה איזה לחץ היה מגיע

הייתי מעביר גופה בלילה בלי לשאול שום שאלה

הייתי גונב את הסוכריה לאיזה ילדון,

לוקח מכות ממקל הוקי, שם ביקיני ושפתון

הייתי חוטף גרדת, הולך מורעב,

מטאטא את הרצפה ומסגיר את עצמי לאויב

הייתי משאיל לו 10000 יורו בלי שהיה מחזיר לי לעולם

הייתי שם את כל הצוואר שלי תחת הגיליוטינה

ונותן נגיחה לחברה שלי

סליחה יקירתי, אני יודע, אני עושה דברים הזויים"

אבל תדעי לך שאני אשאיר בשבילו אפילו את החתיכה האחרונה של הפיצה,

אקום בארבע בבוקר בשביל לעזור לו,

אשאיל לו את החדר שלי לחודש, ושישאר שם לשנים

הייתי עושה את כל זה בשבילו, גם אם זה מטופש

והייתי יכול אולי גם להלחין לו איזו מנגינה"

(פזמון)

הייתי מוציא את החרב, בשביל חבר

ישן עם דגי פיראנה, בשביל חבר

פותח פאב במדבר סהרה, בשביל חבר

הייתי אומר שהכל בסדר גם אם הכל ממש לא, בשביל חבר

הייתי עולה על הטיסה הראשונה לריו*, בשביל חבר

הייתי שומר כליה במקרר, בשביל חבר

הייתי עושה מסע סביב העולם, משקר לאמא שלו

הייתי עושה, הייתי עושה, הייתי עושה, קליק קליק אחי

(גשר)

אומרים לי כל הזמן "תעצור קצת

אתה תכניס את עצמך לחרא

אתה יודע, החיים הם לא משחק

אתה מאמין שהוא היה עושה אותו הדבר בשבילך?"

אומרים לי כל הזמן "תעצור קצת

אתה תכניס את עצמך לחרא

אתה יודע, החיים הם לא משחק

אתה מאמין שהוא היה עושה אותו הדבר בשבילך?"

(בית שליש: שלושתם)

"ובכן חברים, תסבירו לי, מהו חבר בדיוק?"

סוג של אח שנמצא איתי בכל רגע

כשיש לך בחילה, ובא לך להתפוצץ

הדבר היחיד עליו אתה יכול לסמוך

"כן, אבל יש לי את המיטה בשביל זה"

לא, בריס*, אתה לא מבין!

מה שאנו מנסים להגיד הוא שחבר הוא כמו השומר שלך

"והמשפחה? המשפחה זה לכל החיים"

אבל יש כזו שהיא ברירת מחדל, ויש כזו שהיא בחירה

אבל מה זה עוזר לי זה?"

בכלום מלבד צחוקים וצרות

אז לא צריך כסף או משכורת?" לא, לא צריך כלום!

ותקשיב טוב, אם אתה אבוד באמצע הדרך

חבר יתן לך כל מה שיש לו אם יש בכך צורך אמיתי

חברים תודה, אני חושב שהבנתי את הערך של חבר"

היחיד שהיה מסוגל לגלוש איתי ביום של צונאמי

גם כשיש לי בחילה, וכשהלב נהיה כבד

"אז חבר'ה, אנחנו חברים"

"באמת? "לא, אני צוחק אתכם

(פזמון)

הייתי מוציא את החרב, בשביל חבר (אה כן, או לא)

ישן עם דגי פיראנה, בשביל חבר (אה, תספרו לי סיפורים)

פותח פאב במדבר סהרה, בשביל חבר (לא בשבילי)

הייתי אומר שהכל בסדר גם אם הכל ממש לא, בשביל חבר (זה לא אומר כלום)

הייתי עולה על הטיסה הראשונה לריו*, בשביל חבר (ריו)

הייתי שומר כליה במקרר, בשביל חבר (אוי נו באמת)

הייתי עושה מסע סביב העולם, משקר לאמא שלו

הייתי עושה, הייתי עושה, הייתי עושה, קליק קליק אחי

(גשר)

אומרים לי כל הזמן "תעצור קצת

אתה תכניס את עצמך לחרא

אתה יודע, החיים הם לא משחק

אתה מאמין שהוא היה עושה אותו הדבר בשבילך?"

אומרים לי כל הזמן "תעצור קצת

אתה תכניס את עצמך לחרא

אתה יודע, החיים הם לא משחק

אתה מאמין שהוא היה עושה אותו הדבר בשבילך?"

• Artist:Bigflo et Oli