Potter's Field [French translation]

On m'a dit de t'aimer

On m'a dit d'essayer

Je suis né pour te sauver

Je suis né pour mourir

Je serai toujours ton bouc émissaire

Tu ne prendras jamais le blâme

Tu n'as jamais eu la moindre chance

C'était ton âme à sauver

Je suis ton cauchemar d'un soir

La douleur est tout ce que tu vois

Le sang est sur tes mains

J'espère que tu es fière de moi...

On m'a dit de t'aime

J'ai appris à haïr

Je suis né pour te sauver

Ton choix est devenu ton destin

Tu ne peux prendre soin de toi-même

Comment pourrais-tu prendre soin de moi?

Je suis ton châtiment

Quand mon âme sera-t-elle libre?

Je n'ai jamais demandé grâce

Tu m'as dit de pardonner

Le sang est sur tes mains

J'espère que tu es fière de moi

Et de ce que j'ai fait pour te libérer

J'arrive à peine à me retenir

Fascination, stimulation, plus fortes alors que j'apprends

De sa main, je comprends

On m'a dit de brûler

Fils bâtard, ta chance de te racheter

Abandonné, j'ai trouvé ma place

Je trouve l'amour dans ce que je vole - Tu aurais du me laisser reposer dans le champ du potier1

On m'a dit de...on m'a dit de...

Tes croyances m'ont rendu ainsi

Tu mors la main qui te nourrit; tu es si égoïste

Merci, maman, de m'avoir donné cette vie

Je ferai survenir le ravissement2

Et on verra qui est le menteur ici

Fascination, stimulation, plus fortes alors que j'apprends

De sa main, je comprends

On m'a dit de brûler

Fils bâtard, ta chance de te racheter

Abandonné, j'ai trouvé ma place

Je trouve l'amour dans ce que je vole

Tu aurais du me laisser reposer dans le champ du potier

On m'a dit de...on m'a dit de...

On m'a dit de...on m'a dit de...

Arrêter tout ça!

1. La traduction habituelle de 'Potter's Field' est 'fosse commune', mais ce n'est pas très joli, alors j'ai décidé de traduire plus littéralement le titre.2. Ou 'enlèvement'.

• Artist:Anthrax
• Album:Sound of White Noise