Porcellana [Spanish translation]

Cae la noche

cuando me miro en el espejo y estoy cansado

y la sangre me hierve encima cuando lloro

u hojeo fotos sólo para pasar el tiempo y estoy cansado.

Cae la noche

cuando quisiera ir a la guerra y sé que pierdo

porque me tiemblan las piernas sobre el mundo.

Me visto bien de cualquier modo y me defiendo pero estoy cansado.

*

Pero mi corazón, lo sé,

es sólo una puta

y mi cabeza frágil como la porcelana

que nunca desciende por la calle

y vive de sus sueños

que son agujeros negros y se deja caer.

Pero mi corazón, lo sé,

es como una cometa

que vuela por el cielo y se abandona a un tifón

que sólo puedes detener

con la fuerza de un padre

pero te quedas como niño

y continúas temblando.

*

Cae la noche

cuando regalo a los desconocidos mi pasado

y pongo la nariz roja y hago algo entretenido.

Caigo de golpe sobre el algodón estrujado y me quedo callado.

*

Pero mi corazón, lo sé,

es sólo una puta

y mi cabeza frágil como la porcelana

que nunca desciende por la calle

y vive de sus sueños

que son agujeros negros y se deja caer.

Pero mi corazón, lo sé,

está en un ascensor

blocado en medio de un piso sólo por temor

que puedes sólo desbloquear

dejándote llevar

e imaginando

a la noche dormir.

Pero mi corazón, lo sé,

es como una cometa

que vuela por el cielo y se abandona a un tifón

que sólo puedes detener

con la fuerza de un padre

pero te quedas como niño

y continúas temblando.

Y continúas temblando.

• Artist:Noemi