por una vez [Croatian translation]

Poslije svega što smo imali zajedno,

sada odlaziš ovako.

Možda nakon što sam dala sebe

na taj nadljudski način,

prisilila sam te da odeš.

Još jednom…još jednom.

Molim te da me pogledaš u lice,

Samo još jednom.

Nakon što smo dali sve ono što smo sanjali,

sada odlaziš ovako.

Bila sam tvoja prijateljica

u istini i u laži,

ne vrača se ovako(na ovaj način).

Još jednom…samo još jednom.

Ne okreći leđa

i pogledaj me u lice..

samo još jednom.

Još jednom

reci mi što misliš,

reci mi što želiš,

a zatim odlazi…

Nije kriv onaj koji više ne osjeća,

ja ću te razumjeti, znam to.

Samo želim da se oprostiš,

posljednji puta.

Još jednom

reci mi u lice, da više ne želiš

vidjeti me opet,

da si se umorio biti pored mene.

Još jednom

trebam iznova da čujem,

jer ne mogu razumjeti,

da toliko stvari koje smo proživjeli,

odlaze sve odjednom,

u ljubavi ništa nije vječno, to već znam.

Još jednom

pogledaj i reci mi

da si zaboravio kako voljeti,

da si se umorio biti pored mene.

Nakon što smo željeli dijeliti našu sudbinu,

sve završava ovako.

Razdvojili smo se na tako nemilosrdan način,

ne znam prihvatiti to.

Još jednom…samo još jednom.

Ne okreći leđa

i pogledaj me u lice..

samo još jednom.

Još jednom

reci mi što misliš,

reci mi što želiš,

a zatim odlazi…

Nije kriv onaj koji više ne osjeća,

ja ću te razumjeti, znam to.

Samo želim da se oprostiš,

posljednji puta.

Još jednom

pogledaj i reci mi

da si zaboravio kako voljeti,

da si se umorio biti pored mene.

Još jednom

da si se umorio biti pored mene….

još jednom.

• Artist:Malú
• Album:Por una vez (en directo)