ポプリの葉 [Popuri no ha] [English translation]

Not able to forget after all

I went to Shibuya to buy the scent

Giving up my own scent just like that

Guess I'm that kind of woman

I don't usually visit this store

But it's kinda fun to go in all the same

Took a while to find the scent I was looking for

There were so many different ones

I know I'm just being silly

I haven't learned I guess

I still can't bring myself to let go

The memories are all there

Once more, just once more

I wanna go back to that day and start over

Maybe then finally this scent

Would no longer have its hold on me

Not able to forget after all

I cradle the scent all the way home

In such a tiny little bag

Is the me from two years ago

I cut the seal open with a pair of scissors

Ever carefully so they don't spill over

Then I take in each and every one

Just for myself

One by one, one by one

Memories come alive and gently fall off

That's right, it was just like that

I really loved you this much

Though tears didn't come

Something inside my chest rattles on

Yes, my heart was broken

My heart was broken that day

Once more, just once more

I wanna go back to that day and start over

Maybe then finally this scent

Would no longer have its hold on me

Not able to forget after all

I once again fall asleep to this scent tonight

• Artist:Aimyon
• Album:おいしいパスタがあると聞いて