Poisoned Rose [French translation]

La rose empoisonnée

Que tu m'a donnée

M'a laissé à moitié vivant

Et à moitié en extase

Mais si la moitié de ton amour

Est tout ce que je peux gagner,

Donne-m'en seulement une partie,

Mais plus d'autres médicaments

La rose empoisonnée

Sur une carte de Saint-Valentin

Que tu mènes directement jusqu'au coeur

Que tu appelles ma casse

Mais si tout ce que je peux faire,

C'est sauver des parties de toi

La partie de ton esprit,

La partie de ton coeur

Ça ne m'a pas autant déchiré

Que la rose empoisonnée

Que tu m'as envoyée

Je ne sais pas

Comment nous nous sommes retrouvés

Dans cette si triste affaire

Chaque fois que nous faisons quelque chose de décent,

Quelqu'un ajoute de l'alcool dans le punch

Et un solitaire devient une paire

La rose empoisonnée

Que tu portes à ton meilleur,

Que je garde pressée entre les draps blancs

Où tu es étendue, à moitié nue

J'ai jeté plus loin ma chemise et mes chaussures

Tu as regardé, puis j'ai plongé

Il n'y a que toi et moi maintenant,

Car je me suis débarrassé du gin

Je me suis débarrassé de tes alibis

Et de tous tes vieux vêtements usés

Je me suis jeté sur le sol,

Mais je ne pouvais me débarrasser de

Cette rose empoisonnée

Cette rose empoisonnée

Cette rose empoisonnée

• Artist:Elvis Costello
• Album:King Of America