Почему аборигены съели Кука? [Pochemu aborigeny s'eli Kuka?] [German translation]

Greift mit eurer Händen nicht an fremder Taillen

Nachdem ihr euch aus den Händen eigener Freundinnen losgerissen habt.

Erinnert euch, wie an die Gestade Australiens,

Der nun verstorbene Cook segelte.

In einem Kreise sitzend unter Azaleen,

beim Essen vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang,

Aßen sich gegenseitig im sonnigen Australien

Die bösen Menschen - die Wilden.

Aber warum die Aborigines Cook gegessen haben?

Wozu? Das ist unklar. Die Wissenschaft schweigt.

Das scheint mir eine ganz einfache Sache zu sein:

Sie wollten essen und so aßen sie eben Cook.

Es ist gut möglich, dass ihr Anführer - ein wahrer Hüne

Schrie, daß der Koch auf Cooks Boot sehr lecker sei.

Der Fehler kam heraus, hier ist der Haken:

Sie wollten den Koch (cook) essen, doch sie aßen Cook

Und so war's kein Trick und keine Tücke.

Sie sind ohne anzuklopfen, fast lautlos gekommen

Und haben kräftig einen Bambusstock benutzt,

Bum! direkt in den Scheitel - und aus war's mit'm Cook..

Jedoch gibt's auch, nach wie vor, die Möglichkeit

Daß die Menge Cook aus Respekt aß.

Daß alle vom schlauen bösen Hexer aufgehetzt wurden:

Na, Jungs, greift mir doch den Cook!

Wer verschlingt ihn ohne Salz und ohne Zwiebeln,

Sodaß er stark, mutig und freundlich sein, wie der Cook, wird.

Wer also unter der Hand einen Stein fand,

Warf ihn, der Übeltäter - und vorbei war's mit'm Cook.

Und die Wilden ringen nun die Hände,

Brechen Spieße, brechen ihre Schilde

Verbrannt und weggeworfen sind schon die Stöcke aus Bambus.

Sie machen sich Vorwürfe, daß sie den Cook gegessen haben

• Artist:Vladimir Vysotsky